1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:08,660 --> 00:00:10,358
[ SVIRI HARMONIKA ]

4
00:00:25,199 --> 00:00:27,897
Viola: KADA SAM IMALA 16,

5
00:00:28,071 --> 00:00:30,856
UDALA SAM SE ZA PRVOG ČOVEKA
KO MI JE OSVETLIO KREVET,

6
00:00:30,987 --> 00:00:34,512
A ONDA SAM ISKUPIO ČETVERO DJECE
BRŽE NEGO ŠTO SAM MOGAO.

7
00:00:34,643 --> 00:00:38,560
PA NE,
NIKAD NISAM BIO U FRANCUSKOJ.

8
00:00:38,734 --> 00:00:41,606
ALI TO NE ZNAČI
NE MOGU IMATI SVOJE ARTEFAKTE...

9
00:00:41,780 --> 00:00:45,436
ILI MOJI SNOVI.

10
00:00:45,523 --> 00:00:47,917
[ UZDASI ]

11
00:01:00,625 --> 00:01:03,367
ŽELI DA ZADRŽAVAM TE PRSTE,
BOLJE PODIGNITE TA STOPALA.

12
00:01:04,803 --> 00:01:06,675
ISKLJUČITE.

13
00:01:06,762 --> 00:01:07,676
Moramo da razgovaramo.

14
00:01:07,763 --> 00:01:09,243
MOŽEMO PRIČATI
Sve što želiš

15
00:01:09,330 --> 00:01:12,159
DOK TI BIRAŠ
VAŠA STOPA GORE.

16
00:01:15,684 --> 00:01:17,338
[ UDIŠANJE SISTI ]

17
00:01:17,468 --> 00:01:18,948
OK JESTE?

18
00:01:19,122 --> 00:01:20,993
DA, OK sam.
KAPAC NIJE TAKO DOBAR.

19
00:01:21,124 --> 00:01:23,518
ŽELIŠ PRIČATI?
ŠTA? ŠTA JE TO?

20
00:01:23,692 --> 00:01:27,348
ŽELIM NAS
DA RADIMO NEŠTO ZAJEDNO,

21
00:01:27,478 --> 00:01:30,177
NEŠTO VELIKO.

22
00:01:30,307 --> 00:01:33,528
PRODAJEM KUĆU,
PRESELI SE NA FLORIDU,

23
00:01:33,702 --> 00:01:35,834
KUPITE BROD KOJI MOŽEMO NAJAM
U EVERGLADES.

24
00:01:35,965 --> 00:01:38,010
DA LI STE SLUDILI?!

25
00:01:38,141 --> 00:01:39,577
PRODAJEM KUĆU
I KUPITI BROD?!

26
00:01:39,708 --> 00:01:41,623
A DA ME KUPIŠ
Usisivač?!

27
00:01:41,753 --> 00:01:43,015
Nisam poludio.

28
00:01:43,146 --> 00:01:45,017
BUDNA SAM
PRVI PUT U GODINAMA.

29
00:01:45,148 --> 00:01:45,714
VY,
PREDUGO SMO ZASPALI.

30
00:01:45,844 --> 00:01:47,194
[ SCOFFS ]

31
00:01:47,324 --> 00:01:49,152
NEMA NIŠTA
DALJE ZA NAS OVDJE,

32
00:01:49,239 --> 00:01:50,936
NE U OVOJ KUĆI
ILI VAN NJEGA.

33
00:01:51,067 --> 00:01:52,590
Oh, mislim
Bolje da govorite u svoje ime,

34
00:01:52,721 --> 00:01:54,026
JER IMAM PUNO
GOING ON.

35
00:01:54,157 --> 00:01:55,158
IMAM KUCU,
IMAM CRKVU,

36
00:01:55,289 --> 00:01:56,638
I IMAM DJECU.

37
00:01:56,768 --> 00:01:59,075
DJECA IMAJU 15 GODINA
TREBA NAS.

38
00:01:59,162 --> 00:02:00,946
PROŠLO 15 GODINA
TREBA TE.

39
00:02:01,077 --> 00:02:02,644
SVI TI SI BIO ZA NJIH
BILA NOVČANIK.

40
00:02:02,774 --> 00:02:04,472
ODGOJALA SAM IH.

41
00:02:04,602 --> 00:02:06,387
GLEDAM NJIHOVA POSLA
BOLJE NEGO ŠTO MI MALI NA SVOJE.

42
00:02:06,517 --> 00:02:07,953
Nekada si.

43
00:02:08,084 --> 00:02:09,346
DANAS, DA SE ČINI

44
00:02:09,520 --> 00:02:12,088
TI SPAVAŠ
I KROZ TO.

45
00:02:12,175 --> 00:02:14,046
ZAŠTO BAREM NE UZMEMO
ODMOR?

46
00:02:14,177 --> 00:02:15,613
MOŽEMO BACI NEKOLIKO STVARI
U AUTOMOBILU,

47
00:02:15,744 --> 00:02:16,962
ODVOZITE SE OBALOM,

48
00:02:17,093 --> 00:02:19,051
PRONAĐITE MOTEL
SA KADAOM.

49
00:02:19,182 --> 00:02:21,663
CAK cu i uraditi
MOJ VELIKI TATA PLES ZA VAS.

50
00:02:24,318 --> 00:02:28,626
GDE JE VELIKI TATA BIO
POSLEDNJIH 30 GODINA?

51
00:02:28,757 --> 00:02:30,019
SVA TA VREMENA KOJA SAM ŽELELA

52
00:02:30,193 --> 00:02:30,715
DA IDE I RADI
NEŠTO AVANTURISTIČKO --

53
00:02:30,889 --> 00:02:32,413
GDE JE BIO?

54
00:02:32,543 --> 00:02:34,154
RADIO SAM,
IZGRADNJA MOG BIZNISA,

55
00:02:34,328 --> 00:02:36,068
TAKING CARE
MOJE PORODICE.

56
00:02:36,199 --> 00:02:38,767
PA, SAD RADIM,
ČIŠĆEM KUHINJU,

57
00:02:38,897 --> 00:02:40,334
BRIGA O MOJOJ KUĆI.

58
00:02:40,421 --> 00:02:42,423
Hajde, VY.
VY.

59
00:02:42,553 --> 00:02:45,077
MOLIM VAS,
NE RADI OVO, VY.

60
00:02:45,208 --> 00:02:46,427
NIJE KASNO
ZA NAS.

61
00:02:46,557 --> 00:02:48,777
JOŠ NAS MOŽEMO NAĆI
AKO NAS TRAŽIMO.

62
00:02:48,907 --> 00:02:50,387
[ STEČE ]

63
00:02:50,561 --> 00:02:53,042
CECIL,
ŠTA ŽELIŠ?

64
00:02:53,216 --> 00:02:56,001
DA LI NISAM BIO DOBRA ŽENA?
DA LI NISAM BIO DOBRA MAJKA?

65
00:02:56,132 --> 00:02:58,003
Zar nisi shvatio
SVE ŠTO STE HTJELI?

66
00:02:58,134 --> 00:02:59,657
DA,
DOBIO SAM SVE ŠTO ŽELIM.

67
00:02:59,788 --> 00:03:01,050
Pa, nisam shvatio
SVE ŠTO ŽELIM.

68
00:03:01,181 --> 00:03:04,140
OK.
ŠTA TO ŽELIŠ?

69
00:03:04,227 --> 00:03:06,621
PRAVO SADA
ŽELIM BITI OSTAVLJEN SAM

70
00:03:06,795 --> 00:03:08,579
DA MOGU ČISTITI
COUNTER.

71
00:03:09,798 --> 00:03:11,452
ZNAČI NEMATE INTERESA

72
00:03:11,539 --> 00:03:13,802
U POKUŠAJU POPRAVITI
ŠTA JE IZMEĐU NAS?

73
00:03:13,932 --> 00:03:19,068
Jedina stvar koju želim da popravite
JE CIJEV U PODRUMU.

74
00:03:23,464 --> 00:03:25,379
Ja ću uzeti svoje stvari
UJUTRO.

75
00:03:25,509 --> 00:03:28,512
KADA ZAVRŠITE
SAŽALITE SE,

76
00:03:28,643 --> 00:03:31,167
UZMI KINESKO,
Hoćeš li?

77
00:03:32,864 --> 00:03:34,823
VOLIM TE, VY.

78
00:03:34,953 --> 00:03:38,174
ZAISTA.

79
00:03:38,261 --> 00:03:41,264
JEDNOSTAVNO MI SE NE SVIĐA TVOJE dupe
NEMA VIŠE.

80
00:03:44,963 --> 00:03:47,009
[ VRATA ZATVARAJU ]

81
00:03:58,890 --> 00:04:01,284
[ TELEFON ZVONI ]

82
00:04:01,415 --> 00:04:03,460
[ STEČE ]

83
00:04:06,202 --> 00:04:07,725
[ ZIVKA SEKRETIČKE ]

84
00:04:07,856 --> 00:04:10,075
Janelle: Zdravo, MAMA. Ja sam.
PICK UP.

85
00:04:10,206 --> 00:04:11,642
ZNAM DA ME ČUJETE.

86
00:04:11,773 --> 00:04:13,731
TI SI POSLJEDNJA OSOBA
NA PLANETI SA MAŠINOM.

87
00:04:13,818 --> 00:04:15,559
SVI STE BILI ZAKLJUČENI
OD TI I TATA --

88
00:04:15,690 --> 00:04:17,300
Ne mogu to ni reći.

89
00:04:17,387 --> 00:04:19,084
Doći ću po tebe,
Idemo u kupovinu, OK?

90
00:04:19,215 --> 00:04:20,695
NOSITE PREVIŠE SIVO.

91
00:04:30,444 --> 00:04:32,184
[ UZDASI ]

92
00:04:32,315 --> 00:04:34,578
PROKLETA ASTMA.[ TEŠKO DIŠE]

93
00:04:34,709 --> 00:04:36,101
KAŽU PUŠENJE
ILI ŽIVOTNA SREDINA

94
00:04:36,232 --> 00:04:37,581
DONOSI ASTMU.

95
00:04:37,712 --> 00:04:39,409
ŽELIŠ ZNATI
ŠTA TO DAJE?

96
00:04:39,540 --> 00:04:43,587
ROTTEN KIDS
I NEZAHVALNIM MUŽEVIMA.

97
00:04:43,718 --> 00:04:47,112
[ šištanje ]

98
00:04:58,733 --> 00:05:01,257
[ ZVIŽANJE SE NASTAVLJA ]

99
00:05:01,344 --> 00:05:04,304
[ ZRAČNO SIŠĆE ]

100
00:05:04,478 --> 00:05:08,220
[ GASPING ][ Zvonjenje ]

101
00:05:08,351 --> 00:05:12,268
ŽENA: 911. Kakva je priroda
vašeg hitnog slučaja?

102
00:05:12,399 --> 00:05:14,531
[ DAŠĆE ]
Zdravo. Čuješ li me?

103
00:05:16,490 --> 00:05:17,621
KEKSI U KAMIONU.

104
00:05:17,752 --> 00:05:19,623
CECIL,
TO JE VY-EV DOC.

105
00:05:19,754 --> 00:05:20,581
DR. CIELTO.

106
00:05:20,711 --> 00:05:22,234
VY JE OVDJE.

107
00:05:22,365 --> 00:05:24,585
ja, uh,
STAVITE JE NA INTENZIVNU NJEGU.

108
00:05:24,715 --> 00:05:26,717
KOLIKO LOŠE?
IMAM CAPLJU NJEN OMILJENI VENTILATOR,

109
00:05:26,848 --> 00:05:28,197
I TI ZNAS
KAKO ONA DOBIJA.

110
00:05:28,371 --> 00:05:29,372
Zovi decu
ako ih sve možete pronaći

111
00:05:29,503 --> 00:05:30,330
i dovedi ih ovamo

112
00:05:30,504 --> 00:05:32,375
I SPASI MOJE MEDICINSKE SESTRE.

113
00:05:32,506 --> 00:05:33,420
Hvala.

114
00:05:35,770 --> 00:05:39,208
Viola: VOLIM SVOJU DJECU,
ALI ME NEŽIVLJAJU.

115
00:05:39,339 --> 00:05:41,297
...FLEUR DE SEL.

116
00:05:41,428 --> 00:05:43,255
AL!

117
00:05:43,386 --> 00:05:45,823
PROBUDI DJEVOJKE
NA IZLAZU OVDE!

118
00:05:45,954 --> 00:05:47,434
CHARLOTTE je bila šefica,
LITTLE THING

119
00:05:47,564 --> 00:05:49,174
PRAVO IZ MATERICE.

120
00:05:49,305 --> 00:05:51,655
TADA IH POPRSKAMO
SA MALO

121
00:05:51,786 --> 00:05:53,657
SVJEŽEG,
GROUND CORIANDER.

122
00:05:53,788 --> 00:05:55,790
SADA, AKO ONA ZAISTA
HTELA NEŠTO UČINITI,

123
00:05:55,964 --> 00:05:57,922
STAVILA JE MALO MANGA
TAMO GORE.

124
00:05:58,053 --> 00:06:00,447
SADA, AKO NEMAŠ
KORIJANDER U VAŠOJ GALJI ZA ZAČINIMA --

125
00:06:00,577 --> 00:06:02,927
I NABAVITE BOLJE GRUDNJAK
ZA TE LAŽNE SIKE.

126
00:06:03,101 --> 00:06:04,407
SHOW-OFF.

127
00:06:04,494 --> 00:06:06,844
GLEDANJE EMISIJU VAŠE SESTRE
OPET?

128
00:06:06,975 --> 00:06:07,889
SAVRŠENO.

129
00:06:08,019 --> 00:06:09,630
Skidaj se sa mene.

130
00:06:09,717 --> 00:06:11,458
DOBILI STE PUNO VIŠE
IDE DALJE OD NJE.

131
00:06:11,588 --> 00:06:12,415
[ SMEJE SE ]

132
00:06:12,546 --> 00:06:14,199
CHARLOTTE, MOJA ZENA.

133
00:06:14,330 --> 00:06:15,331
MM!
HMM?

134
00:06:15,418 --> 00:06:17,768
MAJKA PUNO VREMENA.

135
00:06:17,855 --> 00:06:19,204
STRUČNI KURIR.

136
00:06:19,335 --> 00:06:20,771
[ SMIJE SE ]

137
00:06:20,902 --> 00:06:23,426
VLASNIK NAJFINIJE PERIONICE
U COOK COUNTY.

138
00:06:23,557 --> 00:06:24,775
MM!

139
00:06:24,862 --> 00:06:26,647
VAŠA ŽENA,
ČIJI Zgodni muž

140
00:06:26,734 --> 00:06:30,433
UREĆE SE SA njom
KASNIJE KOD WENDELLOVOG NAMJEŠTAJA.

141
00:06:30,520 --> 00:06:31,913
I SAW
NAJLJEPŠI ARMOAR.

142
00:06:32,043 --> 00:06:34,002
IZGLEDAĆE PREKRASNO
U TIFANIJEVOJ SOBI.

143
00:06:34,132 --> 00:06:35,438
SADA,
KOGA JOŠ ZNAM

144
00:06:35,569 --> 00:06:37,309
TO FILUJE
SVAKI UGAO NJENE KUĆE

145
00:06:37,440 --> 00:06:38,615
SA STVARIMA
KOJA JOJ NE TREBA, HUH?

146
00:06:38,789 --> 00:06:41,226
KAO MAJKA,
KAO KĆERKA.

147
00:06:41,357 --> 00:06:43,881
JA SAM NIŠTA KAO
MOJA MAJKA.

148
00:06:44,012 --> 00:06:44,926
[ TELEFON ZVONI ]

149
00:06:45,056 --> 00:06:47,711
TO JE VAŠ POPS.

150
00:06:47,885 --> 00:06:49,452
[ BIPI TELEFON ]
GDJE BI NJEMU IDEJA ŽELI DA RAZGOVARA SA NJIM?

151
00:06:49,583 --> 00:06:51,323
DA, G-dine.

152
00:06:51,454 --> 00:06:53,630
LIJEPA TVOJA,
JAKA KĆERKA JE OVDJE.

153
00:06:53,804 --> 00:06:55,458
UZMI.

154
00:06:55,589 --> 00:06:57,591
DA, POP.

155
00:06:59,157 --> 00:07:00,332
"PARIZ."

156
00:07:00,463 --> 00:07:01,899
UČINITE NEŠTO DETETU

157
00:07:02,030 --> 00:07:03,379
KADA JE IMENOVATE ZA MJESTO
NIKAD NEĆEŠ VIDETI.

158
00:07:03,510 --> 00:07:05,294
PROVODI CIJELI ŽIVOT

159
00:07:05,468 --> 00:07:07,557
DA DOKAZUJE DA VRIJEDI
ŠTA STE ŽRTVOVALI.

160
00:07:07,688 --> 00:07:09,341
JE SVE,
LIKE, OK, MS. PRICE?

161
00:07:09,472 --> 00:07:11,866
Djelovao si MALO SMETNO
DANAS.

162
00:07:12,040 --> 00:07:14,216
MOJ SIN OD 16 GODINA
NISU SE DOŠLA KUĆI SINOĆ.

163
00:07:14,390 --> 00:07:17,741
OH.
SIGURAN JE DA JE DOBRO.

164
00:07:17,915 --> 00:07:19,613
TO JE O DOBA
ZA TAKVE STVARI.

165
00:07:19,743 --> 00:07:22,006
ČUVAJTE SE SADA.

166
00:07:22,180 --> 00:07:23,791
Radi se o godinama

167
00:07:23,921 --> 00:07:26,358
MJERAJU SE DEČACI KAO ON
ZA NARANĐASTE KOMBINEZE.

168
00:07:26,489 --> 00:07:28,752
MOJ UNUK
NIJE BLIŽE ZATVORA

169
00:07:28,926 --> 00:07:31,320
NEGO JE NJEGOV OTAC
DA BUDE POŠTOVAN,

170
00:07:31,494 --> 00:07:34,279
A PARIZ TREBA UČITI
RAZLIKA IZMEĐU NJIH.

171
00:07:34,410 --> 00:07:35,759
ŠTA JOJ NE TREBA

172
00:07:35,933 --> 00:07:37,282
DA LI JE VIŠE OD TIH MALIH,
WHITE PILLS.

173
00:07:37,413 --> 00:07:39,371
ŠTA JOJ TREBA
JE DOBAR ORGAZAM.

174
00:07:39,502 --> 00:07:42,331
Hej, MAMA.
DOBRO MIRISI.

175
00:07:42,505 --> 00:07:44,202
ŠTA SE KUHA
OVE SEDMICE?

176
00:07:46,509 --> 00:07:47,684
SAMO STE BACILI KUPUS
U MOJOJ GLAVI.

177
00:07:47,858 --> 00:07:49,294
JER NEMAM
AN AX.

178
00:07:49,425 --> 00:07:50,992
POGLEDAJ,
Bio sam u Meganovoj kući.

179
00:07:51,122 --> 00:07:53,385
GLEDALI SMO FILM.
Zaspao sam.

180
00:07:53,516 --> 00:07:54,430
TREBALO SI DA STUDIŠ
ZA VAŠE PSAT.

181
00:07:54,517 --> 00:07:55,997
MAMA,
BIO sam VARSITY

182
00:07:56,127 --> 00:07:57,215
OD DRUGE GOD.

183
00:07:57,302 --> 00:07:59,087
IMAM PROSEK 4,1.

184
00:07:59,217 --> 00:08:00,480
ŠTA BI BILO DOVOLJNO?

185
00:08:00,654 --> 00:08:02,003
IMENOVANJE
U KABINET?

186
00:08:02,133 --> 00:08:03,526
OH, NE, NE.

187
00:08:03,657 --> 00:08:05,006
ONDA BI TO BILO ŠTA?

188
00:08:05,136 --> 00:08:07,182
„TI SI SAMO SEKRETARKA
TRANSPORTA.

189
00:08:07,269 --> 00:08:08,313
AKO STE MALO VRIJE RADILI,
DOBILI BISTE DRŽAVU."

190
00:08:08,444 --> 00:08:10,011
[ TELEFON ZVONI ]

191
00:08:10,141 --> 00:08:12,317
HELLO.

192
00:08:12,448 --> 00:08:14,581
O-OK.
Uh, odmah dolazim.

193
00:08:14,711 --> 00:08:16,452
šta nije u redu?

194
00:08:16,539 --> 00:08:19,411
JANELLE
JE SVUDA.

195
00:08:19,542 --> 00:08:21,413
JEDNA MINUTA,
ONA PROUČAVA VITRAŽ.

196
00:08:21,544 --> 00:08:22,893
ONDA UČI
NEKRETNINE.

197
00:08:22,980 --> 00:08:24,678
ONA SVE STUDI

198
00:08:24,808 --> 00:08:26,941
OSIM ŠTA SE DEŠAVA
PRAVO ISPRED NJE.

199
00:08:30,118 --> 00:08:32,903
ŠANICE, DOĐI MI U POMOĆ
SA GEORGE WASHINGTON.

200
00:08:32,990 --> 00:08:36,167
OVO JE TAKO GLUPO.

201
00:08:36,298 --> 00:08:37,604
NE, NIJE.

202
00:08:37,734 --> 00:08:40,432
SVI PRAZNICI ZASLUŽUJU
DA SE PRIZNA,

203
00:08:40,563 --> 00:08:42,565
I NE NAJMANJE
ROĐENJE NAŠE DRŽAVE.

204
00:08:42,652 --> 00:08:44,001
NAŠA DRŽAVA
MOŽE DA SE ZAJEBLJA.

205
00:08:44,132 --> 00:08:47,614
AKO JE OVO JOŠ JEDAN ANTRUM
O INTERNATU,

206
00:08:47,788 --> 00:08:49,529
rekao sam ti,
NE MOŽEMO DOBITI.

207
00:08:49,703 --> 00:08:51,400
TO NIJE VAŠ NOVAC.

208
00:08:51,574 --> 00:08:54,055
GEORGE VLADI KAO GAZILION
STAMBENE ZGRADE U svakom slučaju.

209
00:08:54,185 --> 00:08:56,144
AKO SAM REKAO DA TO NE MOŽEMO PRIUSTITI,
NE MOŽEMO DOBITI.

210
00:08:56,274 --> 00:08:57,798
Džordž: PRIUSTITI ŠTA?

211
00:08:57,928 --> 00:09:00,757
VAŠA POSTEKERKA
ŽELI DA IDE U EXETER

212
00:09:00,931 --> 00:09:02,411
U NJU HAMPŠIRU.

213
00:09:02,585 --> 00:09:04,369
SKUP JE,
ALI JE ODLICNO.

214
00:09:04,500 --> 00:09:06,371
IMAJU KAO DVA ORKESTRA
I PLANETARIJUM.

215
00:09:06,502 --> 00:09:08,809
NIJE O NOVCU,
SHANICE.

216
00:09:08,939 --> 00:09:10,724
NEDOSTAJEŠ NAM --
NEDOSTAJE VIDJETI DA ODRASTETE.

217
00:09:10,811 --> 00:09:11,942
VEĆ IMAŠ 15 godina.

218
00:09:12,029 --> 00:09:13,857
ODLAZIĆEŠ NA KOLEŽ
USKORO.

219
00:09:13,988 --> 00:09:17,644
PA DA JE MOJ TATA ŽIV,
ON BI SE BRNUO ZA MENE.

220
00:09:19,036 --> 00:09:21,604
[ "YANKEE DOODLE" TON ZVONA
IGRA ]

221
00:09:21,735 --> 00:09:23,432
[ BIPOVI MOBILNIKA ]

222
00:09:23,606 --> 00:09:26,478
Zdravo, tata.
SVE OK?

223
00:09:26,609 --> 00:09:28,655
Cecil:
VAŠA MAMA JE U BOLNICI.
IMAO JOŠ JEDAN NAPAD.

224
00:09:28,785 --> 00:09:31,832
Biću tamo
ZA 10 MINUTA.

225
00:09:31,962 --> 00:09:33,616
[ BUZZES ]

226
00:09:33,747 --> 00:09:34,312
Viola: REKLI UČITELJI
LEWIS JE GENIJE,

227
00:09:34,443 --> 00:09:36,053
I.Q. OD 146.

228
00:09:36,184 --> 00:09:37,664
KORAK DO PROZORA.

229
00:09:37,838 --> 00:09:39,535
ALI NIKAD
VIDJELI GA JE KORISTIO.

230
00:09:42,973 --> 00:09:45,497
NE VIDIM PUNO
EKZISTENCIJALISTI PROLAZE.

231
00:09:45,628 --> 00:09:48,892
DA, PA,
ČOVJEK JE OSUĐEN DA BUDE SLOBODAN.

232
00:09:49,023 --> 00:09:52,156
NEMAMO
VIDIMO SE OVDE.

233
00:09:52,330 --> 00:09:54,550
PRIČAJ MI O TOME.

234
00:09:54,681 --> 00:09:56,987
Donnetta: ŠTA SE DOGOVORA DESILO
OVAJ PUT TEBI, LEWIS?

235
00:09:57,118 --> 00:09:59,468
IMALI STE ZAKAZOVANU POSJETU
SA VAŠIM SINOM JUČE.

236
00:09:59,642 --> 00:10:00,904
DA, DONNETTA,
ZNAM TO.

237
00:10:01,035 --> 00:10:03,690
POZIV SAM NA POSAO.
ŠTA ŽELIŠ DA UČINIM?

238
00:10:03,864 --> 00:10:05,169
ALI SAM NA PUTU VAŠOJ KUĆI
PRAVO SADA.

239
00:10:05,343 --> 00:10:07,084
"WORK." DA, TAKO.

240
00:10:07,215 --> 00:10:09,521
Pijan i nered
ili provaljivanje i ulazak?

241
00:10:09,652 --> 00:10:10,784
NE STOPAJTE
NA MOM PRIVOZU

242
00:10:10,871 --> 00:10:12,089
BEZ PROVERE
ZA PODRŠKU ZA LEĐA DETETA.

243
00:10:12,220 --> 00:10:14,526
SAMO STAVI JIMARA
NA TELEFON

244
00:10:14,657 --> 00:10:15,440
PA MOGU DA MU OBJASNIM
ŠTA JE ŠTA.

245
00:10:15,571 --> 00:10:18,269
ON JE VAN SA TODOM.

246
00:10:18,400 --> 00:10:20,620
Pa kada će se vratiti?

247
00:10:20,794 --> 00:10:22,970
[ bipovi ]

248
00:10:23,100 --> 00:10:25,886
SAMO RECI JIMARU
Nazvat ću ga, u redu?

249
00:10:26,016 --> 00:10:27,148
[ BIPOVI MOBILNIKA ]

250
00:10:27,278 --> 00:10:29,237
Tata, šta je to?

251
00:10:33,676 --> 00:10:34,503
MM.

252
00:10:34,634 --> 00:10:36,287
MAMA JE BUDNA!

253
00:10:36,418 --> 00:10:37,506
IZNENAĐEN?

254
00:10:37,637 --> 00:10:39,464
Hej, MAMA.
KAKO SI?

255
00:10:39,595 --> 00:10:40,291
Hej, MAMA.

256
00:10:40,422 --> 00:10:41,292
DOBRO IZGLEDAŠ,
MAMA.

257
00:10:41,423 --> 00:10:43,033
KAKO SE OSJEĆAŠ, VY?

258
00:10:43,164 --> 00:10:44,731
SRCE SI MI ISTRUDIO.

259
00:10:44,905 --> 00:10:46,471
SADA LEŽIM OVDE
BEZ MOJE DOBRE perike.

260
00:10:46,602 --> 00:10:47,298
KAKO MISLIŠ DA SE OSJEĆAM?

261
00:10:47,429 --> 00:10:48,822
ONA TRAŽI
NA TEBE

262
00:10:48,952 --> 00:10:50,519
KAO DA TE ŽELI DA UBODI
SA VILOM.

263
00:10:50,650 --> 00:10:52,129
NE, NIJE.

264
00:10:52,260 --> 00:10:53,522
TO JE SAMO NJENA NORMALNA
IZRAZ LICA.

265
00:10:53,696 --> 00:10:55,480
ZNAŠ DA JE
BITCHY FACE.

266
00:10:55,611 --> 00:10:57,526
PARIZ,
ONA JE ASTMATIČAR, NIJE GLUVA.

267
00:10:57,700 --> 00:10:59,049
Gledao bih tatu
I TAKO.

268
00:10:59,180 --> 00:11:00,703
OVO JE TREĆI NAPAD
Imala je

269
00:11:00,834 --> 00:11:02,574
OD DA JE UP
I NAPUSTIO JE.

270
00:11:02,705 --> 00:11:03,750
OVO NIJE NI VRIJEME
NI MJESTO

271
00:11:03,880 --> 00:11:05,490
DA BI U TO,
CHARLOTTE.

272
00:11:05,621 --> 00:11:06,666
OH, MOLIM VAS, PARIZ.
NE KAŽI MI ŠTA DA RADIM.

273
00:11:06,840 --> 00:11:08,972
OVO NIJE
NEKI FENCI KETERING POSAO

274
00:11:09,146 --> 00:11:11,192
GDJE MOŽETE SAMO SNAPIRATI
PRSTI I KONOBARCI SKOČU.

275
00:11:11,322 --> 00:11:12,802
OK?
OVO JE O MOJOJ MAJCI!

276
00:11:12,933 --> 00:11:14,586
POSLEDNJI PUT
SKLOPIO SI MI,

277
00:11:14,717 --> 00:11:16,937
REKAO SI MI DA NIKAD BILA
I NIKAD NE BI BIO TVOJA MAJKA.

278
00:11:17,067 --> 00:11:18,852
DA LI SI TI
VELIKO "C" LUDO?

279
00:11:18,939 --> 00:11:20,592
NAČIN
TI JE LIJEČIŠ --

280
00:11:20,723 --> 00:11:22,812
VAS DVOJE
JEDVA I GOVORE.

281
00:11:22,943 --> 00:11:25,032
ŽELITE UZROK I POSLEDICU?
POGLEDAJ SE U OGLEDALO.

282
00:11:25,162 --> 00:11:27,817
JA NISAM ČOPOR NA DAN
DA MAMA PUŠI
ZA POSLEDNJIH 30 GODINA!

283
00:11:27,948 --> 00:11:29,732
TAKO DA ME SADA KRITIŠ
ZA NJENU ASTMU?!

284
00:11:29,863 --> 00:11:31,125
MOŽETE DA VERUJETE OVO,
LEWIS?!

285
00:11:31,299 --> 00:11:33,040
ne znam,
CHARLOTTE.

286
00:11:33,170 --> 00:11:35,216
KADA STE ZADNJI PUT
A MAMA JE BILA NEŠTO OSIM SE SVAKALA?

287
00:11:35,390 --> 00:11:37,784
GOVORIO MUŠKARAC
To bi pušilo
PEPEO NJEGOVE MAME

288
00:11:37,958 --> 00:11:38,959
AKO JE RAZMISLIO
TO BI GA DOBIJALO.

289
00:11:39,089 --> 00:11:40,917
YOUR FIGHTING
ISTO JE STRESAN ZA MAMU

290
00:11:41,091 --> 00:11:42,614
KAKO LEWIS PI,

291
00:11:42,745 --> 00:11:43,964
A STRES NIJE DOBAR
ZA NEČJE ZDRAVLJE.

292
00:11:44,094 --> 00:11:46,096
I udala si se za jezivog tipa
TO PLAĆA VAŠU STANARU.

293
00:11:46,183 --> 00:11:48,229
NE MISLITE DA JE TO STRESNO
ZA NJU? ZAISTA?

294
00:11:48,359 --> 00:11:49,970
DA, ONA IMA POENTU.

295
00:11:50,100 --> 00:11:52,146
GLEDAJ, SVE OVO SE NASTAVLJA...
TO JE STRESNO.

296
00:11:52,320 --> 00:11:53,713
SADA, MOŽEMO BAR
DAJ SVOJOJ MAJCI

297
00:11:53,887 --> 00:11:55,323
NEKO MIR I HARMONIJA,
MOLIM VAS?

298
00:11:55,453 --> 00:11:57,325
NE, TATA.

299
00:11:57,455 --> 00:11:59,544
NE MOŽETE DA BACITE 38 GODINA
BRAK U SMEĆU

300
00:11:59,675 --> 00:12:03,113
I RAZGOVARAJTE SA NAMA KAKO STE
ISUS SIDI SA KRSTA.

301
00:12:03,200 --> 00:12:05,115
MM.
TATA NIJE NIŠTA NIGDE BACIO.

302
00:12:05,246 --> 00:12:07,074
ONI SAMO PROLAZE
JEDAN OD NJIHOVIH GRUBIH ZAkrpa.

303
00:12:07,204 --> 00:12:08,336
TI I MAMA ĆETE
RAZMJEŠI OVO, TATA?

304
00:12:08,466 --> 00:12:09,729
[ STEČE ]

305
00:12:09,903 --> 00:12:10,817
Cecil:
NE MISLIM TAKO, BEBA DEVOJČICO.

306
00:12:10,947 --> 00:12:13,036
Oh, zaboga,
JANELLE,

307
00:12:13,167 --> 00:12:14,559
PRESTANI BITI
TAKO BESELO!

308
00:12:14,690 --> 00:12:16,692
GOTOVO JE!

309
00:12:16,823 --> 00:12:19,173
I STVARNO I ZAISTA,
VRIJEME JE.

310
00:12:19,347 --> 00:12:21,305
NEKI BRAKOVI
SAMO SU ROĐENI DA UMRE.

311
00:12:21,479 --> 00:12:23,090
Oh, izvoli.

312
00:12:23,220 --> 00:12:25,048
EVO TI SA SVOJIM
SLIKA-SAVRŠEN BRAK.

313
00:12:25,179 --> 00:12:27,224
U POREĐENJU SA VAMA,
PIING NAKON DEADBEAT

314
00:12:27,355 --> 00:12:29,052
KO JE UZEO BOLJU PONUDU
PRIJE 10 GODINA.

315
00:12:29,183 --> 00:12:30,619
Janelle:
KAKO MOŽETE BITI TAKO ZLOČNI?!

316
00:12:30,793 --> 00:12:32,055
Lewis:
DA, CHARLOTTE.

317
00:12:32,229 --> 00:12:33,665
ZNATE DA JE PARIZ UDAO
Nathan van na dupetu.

318
00:12:33,796 --> 00:12:34,971
OH, TAKO SVIMA
DA MI SE UDRUŽEŠ SADA?!

319
00:12:35,145 --> 00:12:36,668
KO SE URUČAVA
NA TEBI?!

320
00:12:36,799 --> 00:12:37,669
TREBA DA SE NAVIKNEM NA TO
BY NOW.

321
00:12:37,800 --> 00:12:40,063
[ SVI NERAZGLEDNO VIČU ]

322
00:12:45,373 --> 00:12:47,723
[ Zvižduci ]
DOSTA JE!

323
00:12:47,810 --> 00:12:51,161
YO! DOSTA JE!

324
00:12:51,248 --> 00:12:53,773
UKLJUČILI STE LJUDE
PARKING UZIMA STRANE.

325
00:12:53,947 --> 00:12:56,688
DR. CIELTO,
Žao mi je.

326
00:12:56,819 --> 00:12:58,690
WE PRICES
SU VEOMA STRASNI LJUDI.

327
00:12:58,821 --> 00:13:00,736
PA, POSTANITE STRASAN
NEKO DRUGO.

328
00:13:00,867 --> 00:13:02,956
UPRAVLJAM DA UZIMAM TU TUBU
IZ VYJEVA GRLA,

329
00:13:03,086 --> 00:13:05,088
A ja bih volio da ona bude
RAZUMNO MIRAN KADA TO RADIM.

330
00:13:05,219 --> 00:13:07,351
ZVAT ĆU I REĆI VAS
KAKO JE ONA.

331
00:13:07,525 --> 00:13:09,658
Hajde.

332
00:13:09,832 --> 00:13:11,181
Oprosti, MAMA. OK, MAMA.

333
00:13:28,198 --> 00:13:30,418
Dr. Cielto: NE TREBAM VAM
DA PLESEM OKO NJEGA.

334
00:13:30,505 --> 00:13:32,115
VAŠE STANJE
SE POLOŠAVA.

335
00:13:32,202 --> 00:13:34,030
KOLIKO LOŠE?

336
00:13:35,989 --> 00:13:38,426
IMAŠ ROĐENDAN
STIŽE OVOG MJESECA,

337
00:13:38,513 --> 00:13:39,862
VELIKI, OKRUGLI BROJ?

338
00:13:39,949 --> 00:13:41,733
MALO JE PREVELIKA
I PREVIŠE OKRUGLO.

339
00:13:41,864 --> 00:13:43,692
MOŽDA JE VRIJEME
ZA TAJ ŠINDIG NA TEMATU PARIZA

340
00:13:43,866 --> 00:13:45,912
UVIJEK KAŽEŠ
BACIĆEŠ SLJEDEĆE GODINE

341
00:13:46,086 --> 00:13:48,871
SA CIJELOM PORODICOM
I SVI TVOJI PRIJATELJI.

342
00:13:53,528 --> 00:13:56,313
DA LI KAŽEŠ
NEMAM SLJEDEĆIH GODINA?

343
00:13:56,444 --> 00:13:57,924
TESTOVI POKAZUJU

344
00:13:58,098 --> 00:13:59,751
TA TEČNOST SE AKUMULIRA
OKO SRCA.

345
00:13:59,882 --> 00:14:03,233
POSTOJI VISOK RIZIK
KONGESTIVNE SRČANE INSUFICIJECIJE.

346
00:14:03,364 --> 00:14:05,670
TO JE 30 GODINA PUŠENJA,
VY.

347
00:14:05,801 --> 00:14:07,890
Hteo sam da te pitam
DA IDETE U DAROVNICU

348
00:14:08,021 --> 00:14:09,892
I DAJTE MI PAKO
OF MARLBORO.

349
00:14:11,459 --> 00:14:13,113
AKO ŽELIŠ, ja ću...

350
00:14:13,243 --> 00:14:14,418
Razgovarat ću sa tvojom porodicom
O OPCIJAMA.

351
00:14:14,592 --> 00:14:16,420
NE JOŠ.

352
00:14:16,551 --> 00:14:19,902
IMA PUNO NEREDA
Moram da se počistim pre nego što odem.

353
00:14:19,989 --> 00:14:21,382
Ne mogu da dozvolim da ubijaju
JEDNO DRUGOM NAKON ŠTO ODAM,

354
00:14:21,512 --> 00:14:22,992
TAKO DA MORAM DA IDE.

355
00:14:23,123 --> 00:14:26,126
VY, NE IDEŠ NIGDJE
PRAVO SADA.

356
00:14:26,256 --> 00:14:27,692
JUST REST.

357
00:14:27,823 --> 00:14:29,172
TI SE ODMORI.[ UZDASI]

358
00:14:29,303 --> 00:14:31,958
TEK SE BUDIM.

359
00:14:41,054 --> 00:14:42,098
MAMA, DA LI SI MI DALA
VAŠI RECEPT?

360
00:14:42,272 --> 00:14:43,795
DA,
SVIH SEDMORICA.

361
00:14:43,926 --> 00:14:45,145
ŠANICE,
SKOČI NAPRED.

362
00:14:45,275 --> 00:14:46,711
MOŽETE POČETI
NA NAMIRNICAMA

363
00:14:46,842 --> 00:14:48,496
DOK DOBIM
RECEPT.

364
00:14:50,367 --> 00:14:53,196
ZNAŠ ŠTA?

365
00:14:53,370 --> 00:14:54,806
Zašto mi ne dopustiš
PONESTI SHANICE SA MNOM?

366
00:14:54,937 --> 00:14:56,112
DOBILA BI MI POMOĆ
UNUTRA.

367
00:14:56,286 --> 00:14:57,722
OK.

368
00:14:57,853 --> 00:14:58,941
ajde
TI SA DUGIM LICEM.

369
00:14:59,072 --> 00:15:01,161
ajde i pomozi baki.

370
00:15:01,291 --> 00:15:03,772
IMAM TOLIKO DA VIDIM
GDJE SE OVE PORODICE TIČE,

371
00:15:03,946 --> 00:15:05,426
TAKO I MOGAO
POČNITE

372
00:15:05,600 --> 00:15:08,168
SAZNAVANJEM ŠTA SE DEŠAVA
Ispod tog prokletog šešira.

373
00:15:11,171 --> 00:15:13,825
HITNICI SU UPRLJATI
PO SVIM TEPIMIMA.

374
00:15:13,956 --> 00:15:14,739
I ZGAZALI SU MOJE LALE,
TOO.

375
00:15:14,870 --> 00:15:16,916
ALI JOŠ SAM OVDJE.

376
00:15:17,090 --> 00:15:18,308
Jesi li dobro, bako?

377
00:15:18,395 --> 00:15:19,788
MOGAO DA VAS PITAM
ISTO PITANJE.

378
00:15:19,919 --> 00:15:20,963
DA LI SI OK?

379
00:15:21,094 --> 00:15:22,356
JER SAM PRIMJETIO
TI I OVAJ ŠEŠIR

380
00:15:22,530 --> 00:15:24,967
ČINIO SE DA SE RAZVIO
PRILIČAN VEZA.

381
00:15:25,098 --> 00:15:27,100
Hajde. SKINI.
VAN JE HILJADU STEPENIJA.

382
00:15:27,230 --> 00:15:28,188
NO.

383
00:15:28,318 --> 00:15:29,754
Rekli biste NE
VAŠOJ BAKI?

384
00:15:29,885 --> 00:15:30,973
NIJE BRIGA KO SI TI.

385
00:15:31,104 --> 00:15:33,454
Muka mi je od ljudi
KAŽETE MI ŠTA DA RADIM.

386
00:15:33,584 --> 00:15:34,977
HEJ!

387
00:15:35,108 --> 00:15:36,544
[ UZDASI ]

388
00:15:36,674 --> 00:15:37,762
POGLEDAJ ME.

389
00:15:37,893 --> 00:15:39,895
POGLEDAJ ME!

390
00:15:39,982 --> 00:15:41,549
Oprosti, bako.

391
00:15:54,997 --> 00:15:56,216
NARAVNO
ODVELA SAM JE DO DOKTORA.

392
00:15:56,346 --> 00:15:57,869
ON JE REKAO DJECA GLUBAJU,

393
00:15:58,000 --> 00:15:59,784
NAROČITO KAD SU IZGUBILI
RODITELJ NA NASILJE.

394
00:15:59,915 --> 00:16:01,699
DŽIMI JE UMRO KADA JE BILA BEBA.
O ČEMU PRIČAŠ?

395
00:16:01,830 --> 00:16:03,440
A SADA JE TINEJDŽERKA.

396
00:16:03,571 --> 00:16:06,008
NE SVI TINEJŽERI
ISPUSTI IM KOSU.

397
00:16:06,139 --> 00:16:07,792
MORA BITI
NEŠTO DRUGO.

398
00:16:07,923 --> 00:16:09,359
JE LI DEČACI?
DA LI JE TO DROGA?

399
00:16:09,446 --> 00:16:12,884
ZNAŠ, AKO TI TREBA RODITELJSTVO
SAVJET ZA SVOJARSKO DJETE,

400
00:16:13,015 --> 00:16:13,929
TALK
TVOJOJ SESTRI CHARLOTTE.

401
00:16:14,060 --> 00:16:15,583
Ona prati tu djecu
LIKE PAKETI.

402
00:16:15,713 --> 00:16:16,801
I JOŠ SU DIRKE.

403
00:16:16,932 --> 00:16:18,890
Pa, TIFFANY JE LEPA.

404
00:16:19,021 --> 00:16:20,283
JE LI SVE OK
SA VAMA I GEORGE?

405
00:16:20,414 --> 00:16:23,025
[ UZDASI ]
GEORGE I JA SMO DOBRO.

406
00:16:23,112 --> 00:16:25,201
SAMO ZATO ŠTO SI JOŠ UVEK GORAK
O TEBI I TATI

407
00:16:25,375 --> 00:16:27,160
NE ZNAČI
SVI SU MUŽEVI LOŠI.

408
00:16:27,247 --> 00:16:28,988
SAMO KAŽEM

409
00:16:29,162 --> 00:16:31,903
NEŠTO JEDE
NA VAŠE DJETE,

410
00:16:32,034 --> 00:16:33,905
I TREBA DA OTVORIŠ OČI
I OBRATITE PAŽNJU.

411
00:16:34,036 --> 00:16:35,559
SHANICE
IMA VJEŽBU NA TRAKAMA.

412
00:16:35,733 --> 00:16:36,865
MM-HMM.

413
00:16:36,996 --> 00:16:37,997
VAŠE NAMIRNE
SU U FRIŽIDŽU.

414
00:16:38,171 --> 00:16:39,172
MM-HMM.

415
00:16:39,302 --> 00:16:41,391
ZOVI ME
AKO VAM NEŠTO TREBA.

416
00:16:41,478 --> 00:16:43,611
NO KISS?

417
00:16:45,830 --> 00:16:47,267
MM-HMM.

418
00:16:47,397 --> 00:16:49,834
SAMO ZATO
JANELLE NE ŽELI TO ČUTI

419
00:16:49,965 --> 00:16:50,618
NE ZNAČI
PRESTAĆU DA PRIČAM.

420
00:16:50,748 --> 00:16:52,054
[ VRATA AUTO SE ZATVARA ]

421
00:16:52,185 --> 00:16:54,883
ALI ODMAH
VIDIM MALO NEŠTO

422
00:16:55,057 --> 00:16:56,406
Hteo bih da se posadim.

423
00:16:56,537 --> 00:16:59,409
[ MOTOR SE PREVRĆE ][ BIPI TELEFON, BRZO BIRANJE ]

424
00:16:59,540 --> 00:17:00,889
HELLO!

425
00:17:01,063 --> 00:17:03,631
DOBRO JUTRO,
GOSPOĐA. PRICE.

426
00:17:03,761 --> 00:17:04,545
PARIZ: Halo?

427
00:17:04,675 --> 00:17:05,633
HELLO. PARIZ?

428
00:17:05,763 --> 00:17:07,287
Hej, MAMA.

429
00:17:07,417 --> 00:17:09,071
Moraš da odustaneš
koji god lonac da mešaš

430
00:17:09,158 --> 00:17:11,943
I ZADRŽI SE OVDE,
I mislim, ALI BRZO.

431
00:17:12,074 --> 00:17:14,207
NIŠTA DA ISPUSTI.
UDALJENO SAM PET BLOKOVA.
DA LI JE SVE OK?

432
00:17:14,337 --> 00:17:15,947
Ne mogu govoriti
za sve,

433
00:17:16,078 --> 00:17:17,297
ALI NEKE STVARI
NE MOŽE BITI FINIJE.

434
00:17:17,427 --> 00:17:19,560
POŽURITE SADA, ČUJETE?

435
00:17:19,690 --> 00:17:20,648
OK.

436
00:17:20,778 --> 00:17:22,867
[ BIPI TELEFON ]

437
00:17:30,440 --> 00:17:33,052
[ STEČE ]

438
00:17:38,796 --> 00:17:40,668
[ ZVIŠĆE, KAŠALJ ]

439
00:17:45,803 --> 00:17:49,242
[ STENJE, KASLJE ]

440
00:17:49,329 --> 00:17:51,853
daj da ti to nabavim,
GOSPOĐA. PRICE.

441
00:17:52,027 --> 00:17:53,376
[ UDIŠANJE SISTI ]

442
00:17:53,507 --> 00:17:55,161
Oh, hoćeš li, molim te?
HVALA VAM PUNO.

443
00:17:55,335 --> 00:17:56,945
MAMA MI NE BI OPROSTILA
DA NISAM.

444
00:17:57,119 --> 00:17:57,946
Uh, RANDALL je,
JE LI?

445
00:17:58,120 --> 00:17:58,990
DA, GOSPO.
Tako je.

446
00:17:59,121 --> 00:18:00,557
GDJE ŽELITE ME
DA UZEMO OVO?

447
00:18:00,688 --> 00:18:02,472
Oh, upravo tamo
NA SUNCU.

448
00:18:02,603 --> 00:18:04,344
U redu. VIŠE SUNCA, VIŠE CVJETA.

449
00:18:04,474 --> 00:18:06,346
TAKO KAŽU.

450
00:18:06,433 --> 00:18:09,262
Oh, PARIZ! Nisam znao
TI SI DOLAZIO.

451
00:18:09,392 --> 00:18:11,307
Hajde. ŽELIM DA VAS PREDSTAVIM
TO RANDALL.

452
00:18:11,481 --> 00:18:12,961
[ VRATA AUTO SE ZATVARA ]

453
00:18:13,135 --> 00:18:13,744
RANDALL,
OVO JE MOJA KĆERKA PARIZ.

454
00:18:13,875 --> 00:18:14,919
PARIZ,
Ovo je RANDALL.

455
00:18:15,050 --> 00:18:16,573
Drago mi je da sam te upoznao. Hej, lijepo --

456
00:18:16,704 --> 00:18:18,923
ZNAŠ, ONA UVEK GOVORI
ONA ŽELI DA NAĐE

457
00:18:19,054 --> 00:18:21,970
ZAISTA DOBAR PEJZAŽNI UMETNIK,
I MISLIO SAM NA TEBE

458
00:18:22,144 --> 00:18:23,928
ZBOG PREKRASNOG POSLA
DA STE UČINILI

459
00:18:24,059 --> 00:18:25,539
Tamo
KOD SIMPSONOVA.

460
00:18:25,713 --> 00:18:27,367
MAMA, MOLIM VAS. SAMO KAŽEM.

461
00:18:27,454 --> 00:18:29,282
I MISLIM
DA TREBA ZAMJENITI KARTICE.

462
00:18:29,369 --> 00:18:32,285
OH, ODLIČNA IDEJA.
DA. IMAM JEDNU OVDJE.

463
00:18:32,372 --> 00:18:33,503
KAKO O KONSULTATU?

464
00:18:33,634 --> 00:18:35,157
Uh, nemam šta da radim
SUTRA,

465
00:18:35,288 --> 00:18:37,464
AKO VAM NE SMETA
RADITI U NEDELJU.

466
00:18:37,594 --> 00:18:39,944
[ SMEJE SE ] PA, ZNAS,
JA-ZAISTA NE ZNAM.

467
00:18:40,075 --> 00:18:41,946
[ SMIJE SE ]
BIĆE SPREMNA U 10:00

468
00:18:42,077 --> 00:18:44,210
OH. 10:00.

469
00:18:44,340 --> 00:18:46,168
U redu.
To zvuii dobro.

470
00:18:46,299 --> 00:18:47,691
VIDIMO SE ONDA. U redu.

471
00:18:47,865 --> 00:18:50,041
MM-HMM.

472
00:18:50,172 --> 00:18:51,869
I STAVITE SVOJE TALJENJE KAFE
NA TLU.

473
00:18:51,956 --> 00:18:54,045
VIŠE KISELINE,
VIŠE BLOSSOMS.

474
00:18:54,176 --> 00:18:56,222
SO MBARRASSING.
ŠTA TI SE SPADALO?

475
00:18:56,352 --> 00:18:58,267
DA LI BI SAMO REKLA
HVALA?

476
00:18:58,398 --> 00:19:00,182
"HVALA MAMA,
ŠTO MISLIŠ NA MENE."

477
00:19:00,313 --> 00:19:01,531
Jeste li čuli
OD VAŠEG BRATA?

478
00:19:01,618 --> 00:19:02,967
NE OD BOLNICE.

479
00:19:03,098 --> 00:19:04,230
NAPRAVIO SAM TE
TONIK OD KELJA/GREJPFRUTA.

480
00:19:04,404 --> 00:19:04,882
Idem da ga stavim
U FRIDŽERU.

481
00:19:05,013 --> 00:19:06,449
ODLIČNO. HVALA.

482
00:19:06,580 --> 00:19:07,755
[ biranje ]

483
00:19:07,885 --> 00:19:10,061
DVA DOLJE.

484
00:19:10,192 --> 00:19:12,238
[ ZVUKA ZVONA MOBILNOG TELEFONA ]

485
00:19:18,113 --> 00:19:19,984
[ IGRA SE NASTAVLJA ]

486
00:19:20,115 --> 00:19:22,030
[ BIPI TELEFON ]

487
00:19:22,161 --> 00:19:24,163
LEWIS.

488
00:19:24,337 --> 00:19:26,774
LEWIS.
[ hrče ]

489
00:19:26,904 --> 00:19:28,645
[ STEČE ]

490
00:19:28,776 --> 00:19:29,646
OH.
MM.

491
00:19:29,777 --> 00:19:31,996
Hej, MAMA.
[ STEČE ]

492
00:19:32,127 --> 00:19:33,650
MIRIŠEŠ
DESTILERIJA.

493
00:19:33,781 --> 00:19:35,086
[KAŠLJAJ]

494
00:19:35,217 --> 00:19:35,783
ZAŠTO SPAVAŠ
U MOJIM AUTOM?

495
00:19:35,913 --> 00:19:38,046
MOJA JE ZAPLETENA,

496
00:19:38,220 --> 00:19:40,396
I BILO JE PREKASNO
DA ZVONITE NA VRATA, PA...

497
00:19:40,570 --> 00:19:41,789
KOLIKO JE SATI?

498
00:19:41,919 --> 00:19:43,356
Ne znam.

499
00:19:43,486 --> 00:19:44,792
Hajde.
NAPRAVIĆU TI DORUČAK.

500
00:19:44,922 --> 00:19:46,402
U redu.

501
00:19:46,576 --> 00:19:49,013
ISTERENI STE.
OZBILJNO, LEWIS.

502
00:19:49,144 --> 00:19:51,059
ZNATE, NE MORATE OSTATI
U ISTOJ SOBI SA NAPUŠTENOM

503
00:19:51,190 --> 00:19:53,104
AKO NE ŽELIŠ,
PARIZ.

504
00:19:53,235 --> 00:19:56,151
DOBRODOŠLI NA ULOGE
VAŠE APERZIJE DRUGOM GDE.

505
00:19:56,282 --> 00:19:58,240
PARIZ,
HOĆETE LI MI UČINITI Uslugu, MOLIM VAS?

506
00:19:58,327 --> 00:20:00,460
HOĆEŠ LI SE POPEĆI U MOJU SOBU,
UZMI MOJE ŽUTE PILULE?

507
00:20:00,590 --> 00:20:02,244
ONI SU NA TJETINI.

508
00:20:02,375 --> 00:20:04,420
HVALA.

509
00:20:06,335 --> 00:20:08,250
KADA JE ZADNJI PUT
VIDEO SI SVOG SINA, LEWIS?

510
00:20:08,381 --> 00:20:10,296
[ UZDASI ]

511
00:20:10,426 --> 00:20:12,254
Hajde, MAMA.

512
00:20:12,341 --> 00:20:14,256
NE MOŽEŠ BITI TEŽI PREMA MENI
NEGO SAM NA SEBI.

513
00:20:14,387 --> 00:20:15,692
Pa, šta ćeš da radiš
O TOME?

514
00:20:15,823 --> 00:20:17,128
Ne znam.

515
00:20:17,259 --> 00:20:19,740
MOŽDA JE BOLJE
DA SE DRŽIM.

516
00:20:19,914 --> 00:20:22,133
NISAM BAŠ DOBAR PRIMJER,
AKO ZNATE ŠTA MISLIM.

517
00:20:22,264 --> 00:20:24,701
SADA SE SAMO IZVAJATE
DA SE DRŽATE DALJE OD SVOG SINA.

518
00:20:24,832 --> 00:20:26,268
Pustio sam tvog oca
BJEŽITE SA TIM.

519
00:20:26,399 --> 00:20:28,052
pa
BAREM TATA JE BIO PROVAJDAR.

520
00:20:28,183 --> 00:20:30,054
DA,
VAŠ OTAC JE BIO MOTIVISAN.

521
00:20:30,185 --> 00:20:33,188
A TI -- NISI
MOTIVISAN U ŠKOLI.

522
00:20:33,319 --> 00:20:35,146
NISTE BILI MOTIVIRANI
U VAŠEM BRAKU.

523
00:20:35,277 --> 00:20:36,844
I SADA NISI MOTIVISAN
U ŽIVOTU VAŠEG SINA.

524
00:20:36,974 --> 00:20:38,802
DA TI KAŽEM DEČAK,

525
00:20:38,933 --> 00:20:44,068
BOLJE VAM NAĐE TU MOTIVACIJU
JER VRIJEME GUBI.

526
00:20:55,993 --> 00:20:58,518
[ UZDASI ]

527
00:21:09,006 --> 00:21:11,835
[ TELEFON ZVONI ]

528
00:21:12,009 --> 00:21:13,315
IMAM!

529
00:21:13,446 --> 00:21:15,012
[ TELEPHONE BEEPS ]Halo?

530
00:21:15,143 --> 00:21:16,753
Šta radiš tamo?

531
00:21:16,884 --> 00:21:20,104
[ STEČE ]
PRIJAVA NAŠE MAJKE.

532
00:21:20,235 --> 00:21:20,888
šta radiš
TO JE VAŽNIJE?

533
00:21:21,018 --> 00:21:22,672
IDI U pakao.

534
00:21:22,759 --> 00:21:24,065
ALI PRVO,
STAVITE MAMU NA TELEFON,

535
00:21:24,239 --> 00:21:25,327
A ONDA IDI U PAKAO.

536
00:21:25,458 --> 00:21:28,504
TVOJ JE
DRUGOROĐENA ZVER.

537
00:21:28,678 --> 00:21:29,679
Čuo sam to, kučko.

538
00:21:29,766 --> 00:21:31,202
SJEĆAM SE KADA ŠARLOTA

539
00:21:31,333 --> 00:21:32,508
IMAO JE PRAVE SLATKE DIJELOVE.

540
00:21:32,682 --> 00:21:34,162
PLANIRAM DA SE OPET VIDIM.

541
00:21:34,336 --> 00:21:35,511
CHARLOTTE,
Sačekaj sekundu, dušo.

542
00:21:35,685 --> 00:21:36,904
ZVAĆU TE KASNIJE,
MAMA.

543
00:21:37,034 --> 00:21:38,384
HOLD UP. TREBA MI VOŽNJA.

544
00:21:38,514 --> 00:21:39,863
Oh, treba ti
VOZAČ ZA BEŽAK?

545
00:21:40,037 --> 00:21:41,735
VRLO SMEŠNO, PARIZ.

546
00:21:41,909 --> 00:21:45,260
IDEM NA ZAPOŠLJAVANJE
KANCELARIJA, U redu?

547
00:21:48,568 --> 00:21:50,831
MAMA,
Šta radiš?

548
00:21:50,961 --> 00:21:52,702
Šta je sa tobom?

549
00:21:52,789 --> 00:21:55,139
NIŠTA.
NE MOGU LI SAMO POLJUBITI SVOJU DJECU?

550
00:21:55,270 --> 00:21:57,359
[ OBA SE SMEJU ]

551
00:21:59,753 --> 00:22:03,191
ŠARLOTA: Mama, jesi li zaboravila
o meni?!

552
00:22:03,322 --> 00:22:04,410
Mama!

553
00:22:04,540 --> 00:22:06,237
Hej, CHARLOTTE.

554
00:22:06,368 --> 00:22:08,152
SLUŠAJTE, DA LI DOĐETE
KAO ŠTO SAM VAS TRAŽIO?

555
00:22:08,283 --> 00:22:10,241
Jer mi treba pomoć. SA ČEMIM?

556
00:22:10,372 --> 00:22:11,417
BACAM SE
ROĐENDANSKA ZABAVA,

557
00:22:11,547 --> 00:22:13,201
[CHUCKLES] TEMA PARIZ,

558
00:22:13,375 --> 00:22:14,811
I ŽELIM DA POMOGNEŠ
SA DEKORACIJAMA.

559
00:22:14,942 --> 00:22:16,247
Ne mogu! RADIM!

560
00:22:16,378 --> 00:22:17,901
IMAM DVOJE DJECE
KO UPIJA NOVAC,

561
00:22:18,075 --> 00:22:19,512
RAZMAŽENI MUŽ

562
00:22:19,642 --> 00:22:21,601
KO ŽELI NEDELJNU VEČERU
U SRIJEDU.

563
00:22:21,688 --> 00:22:23,820
[ BIPI TELEFON ]
IMAM DA VODIM rastući biznis,

564
00:22:23,951 --> 00:22:25,692
DOM ZA ODRŽAVANJE
SVE SAMO SAM.

565
00:22:25,822 --> 00:22:28,477
VOLEO DA IMAM VREMENA
ZA VAŠU FENZIJU, MALE ŽURKE.

566
00:22:28,608 --> 00:22:30,566
MOŽDA BI TREBALO MALO POKUŠATI
UPRAVLJANJE GNJEVOM, DUŠO.

567
00:22:30,740 --> 00:22:32,829
POGLEDAJ MAMA,
NE TREBA MI UPRAVLJANJE LJUTOM.

568
00:22:32,960 --> 00:22:34,744
ŠTA MI TREBA
IMA VIŠE SATI U DANU

569
00:22:34,831 --> 00:22:36,703
I ZA LJUDE
DA DA SE DRŽIM DALJE.

570
00:22:36,833 --> 00:22:39,183
ZNAŠ, POČINJEŠ
DA ZVUČI JAKO PUNO.

571
00:22:39,314 --> 00:22:41,185
DA, NE ŽELIM IMATI OVO
RAZGOVOR SA VAMA TRENUTNO.

572
00:22:41,316 --> 00:22:43,274
da, pa,
možda trebaš.

573
00:22:43,405 --> 00:22:44,624
JER AKO NISI
PAŽLJIVO,

574
00:22:44,754 --> 00:22:46,495
ZAVRŠIĆEŠ
DRIVING AL AWAY

575
00:22:46,626 --> 00:22:48,323
I PROBUDI SE JEDNOG DANA
I BITI SAM --

576
00:22:48,410 --> 00:22:50,630
Mislim potpuno sam.

577
00:22:50,760 --> 00:22:52,893
Obeleži moje reči.

578
00:22:53,023 --> 00:22:54,764
MAMA,

579
00:22:54,895 --> 00:22:57,376
da li govoriš o meni i Alu?
ili ti i tata?

580
00:22:59,465 --> 00:23:01,336
[ BIPI TELEFON ][ UZDISKE ]

581
00:23:03,338 --> 00:23:04,774
CECIL --

582
00:23:04,861 --> 00:23:06,733
ISTINA JE,
Odgurnula sam ga.

583
00:23:08,648 --> 00:23:11,433
A ZAR OVO NIJE KUČKA?
TREBA GA SADA.

584
00:23:19,049 --> 00:23:20,964
KAKO SI?

585
00:23:21,138 --> 00:23:22,139
[ ŠKRIK KOČNICA ]

586
00:23:22,270 --> 00:23:23,837
KAKO SI?

587
00:23:24,011 --> 00:23:25,229
GDJE JE CECIL?

588
00:23:25,360 --> 00:23:26,579
I TEBE JE VIDJETI, VY.

589
00:23:26,709 --> 00:23:27,667
Čuo sam da si
U BOLNICI.

590
00:23:27,797 --> 00:23:29,320
MADA IZGLEDAŠ DOBRO.

591
00:23:29,451 --> 00:23:31,192
BITI SAMAC STAVITI CJELINU
NOVI PLIŠ U NJIMA Obrazi.

592
00:23:31,366 --> 00:23:32,715
GDJE JE MOJ MUŽ?

593
00:23:32,846 --> 00:23:34,630
ON JE REKAO
RUČAO JE U PARKU.

594
00:23:34,804 --> 00:23:36,327
BITI OKO SAT.

595
00:23:36,458 --> 00:23:37,677
MOŽETE SE DRŽATI SA MNOM
DO TADA.

596
00:23:37,764 --> 00:23:39,026
HOWIE, TRAŠIO SI
Taj šarm na meni

597
00:23:39,156 --> 00:23:41,681
VEĆ 20 GODINA.

598
00:23:41,811 --> 00:23:43,639
[ GUME ŠRISTE ]

599
00:24:01,831 --> 00:24:04,921
ILI CECIL SE PRIDRUŽIO
BIG BROTHERS

600
00:24:05,052 --> 00:24:07,489
ILI JE OVO LOŠE VIJESTI.

601
00:24:40,217 --> 00:24:43,090
IMAM POKLONE!

602
00:24:43,220 --> 00:24:44,221
[ SMIJE SE ]

603
00:24:44,308 --> 00:24:46,136
MWAH!

604
00:24:48,225 --> 00:24:51,228
HEJ, HEJ!

605
00:24:54,101 --> 00:24:56,973
BRENDA WILLIAMS,
HUSSI ZA SOBE?

606
00:24:57,104 --> 00:25:01,282
BAREM SAD ZNAM ŠTA SE PROBUDILO
CECIL UP IZNENADA.

607
00:25:07,462 --> 00:25:09,246
DOĐI SLUŠAJ
BEBI.

608
00:25:24,044 --> 00:25:26,786
Hej.

609
00:25:26,916 --> 00:25:28,657
DOBRO IZGLEDAŠ, DONNETTA.

610
00:25:28,788 --> 00:25:31,355
Pa, izgledao bih mnogo bolje
SA ČEKOM U RUCI.

611
00:25:31,486 --> 00:25:33,836
I IZGLEDAO bih KAO FILMSKA ZVEZDA
SA ČEKOM U MOJOJ.

612
00:25:33,967 --> 00:25:35,751
ALI SAMO ZATO
ČOVJEK NEMA

613
00:25:35,925 --> 00:25:37,666
NE ZNAČI
ON NE VIDE SVOG SINA.

614
00:25:37,797 --> 00:25:38,928
Donnetta: PREMA ZAKONU,
DA.

615
00:25:39,015 --> 00:25:41,801
NE, DONNETTA
NE, LEWIS JE U PRAVU.

616
00:25:41,931 --> 00:25:42,715
KAKO SI, BUDDY?

617
00:25:42,845 --> 00:25:44,717
Hej.

618
00:25:44,847 --> 00:25:46,327
NAS OČEVI IMAJU
DA SE DRŽETE ZAJEDNO, zar ne?

619
00:25:46,501 --> 00:25:47,850
DA, TODA, TODD.

620
00:25:47,981 --> 00:25:49,373
MEĐUTIM,
PROMAŠILI STE

621
00:25:49,504 --> 00:25:51,462
NEKOLIKO PLANIRANIH POSJETA
SA JIMAROM,

622
00:25:51,593 --> 00:25:52,115
I MI SAMO
Ne mogu to imati.

623
00:25:52,289 --> 00:25:54,248
DJECI TREBA STRUKTURA.

624
00:25:54,335 --> 00:25:56,816
DA, NE MOŽEŠ SE SAMO POJAVITI
U NAŠEM KUĆU NENAJAVLJENO, LEWIS.

625
00:25:56,946 --> 00:25:58,948
PA, pustimo JIMARA ODLUČITI.
JIMAR.

626
00:25:59,035 --> 00:26:01,647
JIMAR,
IZADI SINE.

627
00:26:03,083 --> 00:26:04,954
JIMAR,
TO JE TVOJ TATA.

628
00:26:05,041 --> 00:26:06,129
[ BEBA PLAČE ]

629
00:26:06,303 --> 00:26:08,958
JIMAR.

630
00:26:09,045 --> 00:26:12,658
VADA JE SAMO LIJEPLJIVAC
I ZA PRAVILA, HUH?

631
00:26:22,537 --> 00:26:24,321
[ ZVONA NA VRATIMA ]

632
00:26:29,544 --> 00:26:32,503
Hej.

633
00:26:32,634 --> 00:26:33,983
AMAZING PLACE
IMATE OVDJE.

634
00:26:34,070 --> 00:26:35,419
TAKO mi je žao.

635
00:26:35,550 --> 00:26:37,160
Trebao sam da nazovem
TO CANCEL.

636
00:26:37,291 --> 00:26:40,990
JA IMAM TOLIKO MNOGA
MOJA KNJIGA I ŽURKA MOJE MAJKE,

637
00:26:41,121 --> 00:26:46,909
PA, ZAŠTO SAMO NE
KAŽI MI VAŠU SATNICU I --

638
00:26:47,083 --> 00:26:47,780
Oh, STVARNO, NEMOJTE...
NEMOJTE NI RAZMIŠLJATI NA TO.

639
00:26:47,867 --> 00:26:49,085
TOTALNO JE DOBRO.

640
00:26:49,216 --> 00:26:50,652
ALI SAM TE ODVUKAO OVDE
U NEDELJU.

641
00:26:50,783 --> 00:26:52,523
MY MOM
IMA MOJU KĆERKU DANAS.

642
00:26:52,654 --> 00:26:54,003
Nisam imao
NEŠTO DRUGO PLANIRANO.

643
00:26:54,090 --> 00:26:56,440
I VRIJEDI PUTA

644
00:26:56,571 --> 00:26:59,139
SAMO DA POGLEDAM LIJEPO,
TAKO PRAZNO PLATNO.

645
00:26:59,269 --> 00:27:00,488
Smijem li?

646
00:27:00,619 --> 00:27:03,099
DA. SURE.

647
00:27:03,230 --> 00:27:06,363
WOW. OVO JE NEVEROVATNO.

648
00:27:06,494 --> 00:27:09,671
OVO JE PREDIVNO.
GOSH.

649
00:27:12,021 --> 00:27:13,936
OH, ČOVJEČE.

650
00:27:14,067 --> 00:27:15,982
MOGUĆNOSTI.

651
00:27:16,112 --> 00:27:18,201
TI NE RAZMIŠLJAŠ
BEZNADEŽNO JE RAVNO I DOSADNO?

652
00:27:18,375 --> 00:27:19,550
NO WAY.

653
00:27:19,681 --> 00:27:22,075
YOU HAUL
TRI STOJEĆA KAMENA

654
00:27:22,249 --> 00:27:23,598
ISPOD ONOG JAPANSKOG JAVORA
TAMO

655
00:27:23,729 --> 00:27:25,078
I POGRUBAJTE ŠLJUNAK
OKO NJEGA,

656
00:27:25,252 --> 00:27:26,688
MOŽETE POTPUNO ODRŽATI
MOJA OMILJENA BAŠTA NA SVIJETU.

657
00:27:26,819 --> 00:27:28,690
TRI STOJEĆA KAMENA?

658
00:27:28,777 --> 00:27:31,475
DA LI PRIČAŠ
SHUNMYO MASUNO SAMUKAWA SVETIŠTE

659
00:27:31,606 --> 00:27:32,912
U KANAGAVI
PREFEKTURA?

660
00:27:33,042 --> 00:27:34,957
DA, JESAM.
[ SMIJE SE ]

661
00:27:35,088 --> 00:27:36,916
OBOŽAVAM SHUNMYO MASUNO.

662
00:27:37,003 --> 00:27:39,048
ZNAM ŠTA SHUNMYO MASUNO
HAD ZA DORUČAK.

663
00:27:39,179 --> 00:27:40,920
PRAVITE VODOPAD PROTIV
ONAJ ZID, I IMAŠ...

664
00:27:41,050 --> 00:27:42,922
HRAM SAIKEN-JI
U SHIZUOKA.

665
00:27:43,052 --> 00:27:44,924
I SA GEOMETRIJSKIM PUTEM
BEZ NJEGA --

666
00:27:45,054 --> 00:27:46,577
POTPUNO DVORISTE

667
00:27:46,708 --> 00:27:48,492
ZA MINISTARSTVO VANJSKIH POSLOVA
TOKIJA.

668
00:27:48,579 --> 00:27:50,712
AKO STE ŽELELI DA IDETE DO SVIH PUTA,
ZNAŠ ŠTA BI RADIO?

669
00:27:50,843 --> 00:27:52,540
OH, DA.

670
00:27:52,714 --> 00:27:54,890
POTOČEN SA MOSTOM
ISKUSANO IZ STIJENE.

671
00:27:55,064 --> 00:27:56,849
KAO ONAJ HOTEL KOJI JE UČINIO
U SINGAPURU.

672
00:27:56,979 --> 00:27:58,502
ONA SA TEKUĆOM VODOM
PREKO MAŠOVINOG KAMENA.

673
00:27:58,633 --> 00:28:01,462
KAO SVILA PREKO BROŠUNA.

674
00:28:04,073 --> 00:28:07,729
JA SAM -- NISAM --
Nisam baš siguran

675
00:28:07,860 --> 00:28:10,514
DA IMAM PROSTORA
U MOJEM ŽIVOTU

676
00:28:10,601 --> 00:28:14,562
ZA NEŠTO VELIKO I,
UM, NOVO DESNO -- ODMAH.

677
00:28:14,693 --> 00:28:15,998
ALI AKO TI --

678
00:28:16,129 --> 00:28:17,304
AKO MOŽETE NACRTATI
NEKE SKICE ZA MENE,

679
00:28:17,434 --> 00:28:18,566
MOŽDA MOŽEMO, UM --

680
00:28:18,697 --> 00:28:19,959
SPORO.

681
00:28:20,089 --> 00:28:24,006
DA. SLOW.

682
00:28:24,137 --> 00:28:26,313
SPORO JE DOBRO.

683
00:28:29,751 --> 00:28:32,232
DOĆI DO SUTRA
DA PREDUZETE NEKA MJERENJA

684
00:28:32,362 --> 00:28:34,364
BITI PREVIŠE SPOR?

685
00:28:34,495 --> 00:28:36,540
NO.

686
00:28:36,671 --> 00:28:39,935
SUTRA
BILO BI SAMO DOBRO.

687
00:28:46,681 --> 00:28:47,769
TOLIKO
KAKO SE RADUJEM

688
00:28:47,900 --> 00:28:50,206
MOJOM VELIKOM,
PARIZSKI ROĐENDAN,

689
00:28:50,337 --> 00:28:52,948
IMAM NEKO CECIL POSAO
TO PRISUSTVATI.

690
00:28:53,122 --> 00:28:55,646
[ STEČE, OŠTRO IZDIŠE ]

691
00:28:55,777 --> 00:28:57,692
OVAJ ŠEŠIR MOŽDA BITI
MALO ZA CRKVU,

692
00:28:57,823 --> 00:28:59,825
ALI, dovraga, NEĆU
Sačuvaj to za moju sahranu.

693
00:28:59,955 --> 00:29:01,827
♪ OTVORITE SVOJE ČUVARE

694
00:29:01,957 --> 00:29:04,046
♪ VAŠA MOĆNA KAPIJA

695
00:29:04,220 --> 00:29:07,136
♪ NEKA GOSPOD nad Vojskama
DOĐITE U MARŠ ♪

696
00:29:07,267 --> 00:29:08,921
♪ OTVORI SVAJA SRCA

697
00:29:09,051 --> 00:29:10,749
♪ BACI BRAVE

698
00:29:10,923 --> 00:29:12,576
♪ NEKA KIŠA NA NEBESIMA

699
00:29:12,707 --> 00:29:14,578
♪ OPERI SVOJE GRIJEHE

700
00:29:14,709 --> 00:29:16,580
♪ GONNA IT HIGH

701
00:29:16,711 --> 00:29:17,712
♪ PJEVAĆU TISKO

702
00:29:17,843 --> 00:29:19,366
♪ IMENU NJEGOVO IME

703
00:29:19,496 --> 00:29:21,585
♪ PA ĆETE ZNATI

704
00:29:21,716 --> 00:29:24,110
♪ PJEVAĆU VISOKO,
GONNA TO SING IT... ♪

705
00:29:24,240 --> 00:29:27,026
VIDIM DA STE KONAČNO DOBILI
HRABROST DA SE SUOČI SA TATOM, HUH?

706
00:29:27,156 --> 00:29:28,679
Ovo nema veze
SA VAŠIM Ocem.

707
00:29:28,810 --> 00:29:31,900
OVO JE O
MOJA DUHOVNA OBNOVA.

708
00:29:32,031 --> 00:29:34,860
Čuo sam nešto ili dve
O MS. BRENDA WILLIAMS.

709
00:29:35,034 --> 00:29:36,600
TEŠKO MI JE DA VERUJEM
ONAJ CECILOV KAMION

710
00:29:36,731 --> 00:29:38,864
JE JEDINA STVAR
Ona je jahala.

711
00:29:38,994 --> 00:29:41,040
♪ PRESTANI PITATI ZAŠTO

712
00:29:41,170 --> 00:29:42,519
♪ PRESTANI TO GOVORITI

713
00:29:42,650 --> 00:29:44,173
♪ PODIGNITE TE KAPIJE

714
00:29:44,304 --> 00:29:46,393
♪ PODIGNITE IH VISOKO

715
00:29:46,523 --> 00:29:48,090
♪ IZVIKNITE NJEGOVO IME

716
00:29:48,221 --> 00:29:52,616
♪ I ČUJ MOJ PLAČ

717
00:29:52,747 --> 00:29:53,748
[ ŽIVLJENJE I APLAUZ ]

718
00:29:53,879 --> 00:29:57,447
Žena: DA, DA! AMEN!
DA, DA!

719
00:29:57,578 --> 00:29:59,710
ALELUJA! ALELUJA!

720
00:29:59,841 --> 00:30:03,149
A TIFFANY IMA STOMATOLOGA
ZAKAZIVANJE SUTRA U 11:00h,

721
00:30:03,279 --> 00:30:04,890
TAKO ĆEŠ MI TREBATI
DA JE POKUPIM IZ ŠKOLE

722
00:30:05,020 --> 00:30:06,413
A ONDA JE ODLAZI
KAD PROŠE.

723
00:30:06,543 --> 00:30:07,936
NE, NE MOGU.

724
00:30:08,067 --> 00:30:09,068
idem na pecanje
SA SMITTYJOM SUTRA.

725
00:30:09,198 --> 00:30:10,721
ŠTA,
TAKO ĆEŠ ME OSTAVITI

726
00:30:10,852 --> 00:30:13,115
DA SVE RADIM SAM,
KAO UOBIČAJNO?

727
00:30:13,289 --> 00:30:15,683
POGLEDAJ, DA SAM ZNAO DA IMA
KOD STOMATOLOGA,

728
00:30:15,857 --> 00:30:16,423
Ne bih napravio
PLANOVI.

729
00:30:16,553 --> 00:30:17,859
PA, SADA ZNATE.

730
00:30:17,990 --> 00:30:19,208
mislim,
Oprostite zbog SMITTYJEVE SREĆE,

731
00:30:19,295 --> 00:30:20,383
ALI ĆEŠ IMATI
TO CANCEL.

732
00:30:20,557 --> 00:30:23,169
NE OTKAZUJEM.

733
00:30:23,299 --> 00:30:24,866
TAKO ĆEŠ SAMO IMATI
DATUM IGRANJA ODRASTALA,

734
00:30:24,997 --> 00:30:26,041
I TO JE SVE
TO IT?

735
00:30:26,215 --> 00:30:27,695
GLEDAJTE, RAZUMNE ZENE --

736
00:30:27,869 --> 00:30:28,652
ONI KOMUNICUJU
SA NJIHOVIM MUŽEVIMA.

737
00:30:28,783 --> 00:30:29,915
ONI IH NE DAJU
TEŠKO VRIJEME

738
00:30:30,089 --> 00:30:31,220
ZA ONO ŠTO RADE
U NJIHOVIM SLOBODNIM DANIMA.

739
00:30:31,351 --> 00:30:34,006
SMITTYJEVA ŽENA --
NJU JE BRIGA.

740
00:30:34,136 --> 00:30:36,660
PA, SLAVA
SMITTYJEVOJ SAVRŠENOJ ŽENI.

741
00:30:38,880 --> 00:30:40,403
Idem pokupiti
THE KIDS.

742
00:30:40,577 --> 00:30:42,231
OH, AL --

743
00:30:42,318 --> 00:30:45,452
SLUŠAJTE, ŠTA STE UPRAVO UČINILI
DA GA LJUDI,

744
00:30:45,582 --> 00:30:46,975
IDI SE IZVINI.

745
00:30:47,106 --> 00:30:47,802
MAMA, KAKO ZNAŠ
MOJA JE KRIVA?

746
00:30:47,933 --> 00:30:49,760
JER DIŠEŠ.

747
00:30:49,891 --> 00:30:50,936
SADA,
ŠTA ŠTA MORATE URADITI,

748
00:30:51,066 --> 00:30:54,461
MORAŠ DA GA HRANI ILI,
ZNATE,...

749
00:30:55,810 --> 00:30:57,768
TI ZNAS.

750
00:30:57,899 --> 00:30:58,813
NE GLEDAJ ME TAKO. MAMA, MI SMO U CRKVI.

751
00:30:58,900 --> 00:31:00,249
SAMO KAŽEM,

752
00:31:00,380 --> 00:31:02,773
ŠTA ŠTA MORATE URADITI,
SAMO SE ČUVAJTE.

753
00:31:02,904 --> 00:31:04,819
I NE OSTAVLJAJTE
PREDUGO, OK? GO.

754
00:31:04,906 --> 00:31:07,082
[ UZDASI ]

755
00:31:07,256 --> 00:31:09,171
[ NERAZGLEDNI RAZGOVORI ]

756
00:31:09,302 --> 00:31:13,132
zena:
HI! HEJ! HEJ!

757
00:31:13,262 --> 00:31:15,786
KADA ŽELITE INFORMACIJE
OKO OVOG MJESTA,

758
00:31:15,917 --> 00:31:17,745
POSTOJI SAMO JEDNO MJESTO
DA GA DOBIJETE.

759
00:31:17,876 --> 00:31:18,702
HEJ!

760
00:31:18,833 --> 00:31:20,095
ZDRAVO,
SISTER VIOLET.

761
00:31:20,269 --> 00:31:22,881
Oh, tako je lijepo
DA VAS DVIJE OPET VIDIM.

762
00:31:23,055 --> 00:31:25,796
I Smijem li reći
TAJ TVOJ GLAS...

763
00:31:25,927 --> 00:31:27,929
TO JE KAO
ANĐEO PJEVA.

764
00:31:28,060 --> 00:31:31,715
O, SESTRO VY,
LIJEPO JE VRAĆATI SE.

765
00:31:31,802 --> 00:31:33,021
pa
NIKAD NIJE LOŠA IDEJA

766
00:31:33,152 --> 00:31:35,458
DA PROVODITE MALO VREMENA
U KUĆI GOSPODNJEM.

767
00:31:35,632 --> 00:31:36,720
MM-HMM.

768
00:31:36,851 --> 00:31:39,158
ALI MORAM TI REĆI,

769
00:31:39,288 --> 00:31:43,423
RAZMIŠLJAM NA NAĆI
DRUGO BOGOSLOJSTVO.

770
00:31:43,553 --> 00:31:44,990
O, SESTRO VY,

771
00:31:45,120 --> 00:31:47,427
ZAISTA NAM JE ZAO
DA ČUJEM ZA VAS DVOJE.

772
00:31:47,557 --> 00:31:48,863
DA.

773
00:31:48,994 --> 00:31:50,299
MI SE MOLIMO
ZA BRATA CECIL-a.

774
00:31:50,386 --> 00:31:52,954
PA, IZGLEDA DA VAŠ
MOLITVE SU USLUŠENE.

775
00:31:53,085 --> 00:31:56,262
GOSPOD NIJE SMIO
DA GA DUGO OSTAVIM SAMOG.

776
00:31:56,392 --> 00:31:59,743
BRENDA WILLIAMS
KAO GOSPODNJI INSTRUMENT?

777
00:31:59,874 --> 00:32:01,789
MM-HMM. SADA, TO JE NEŠTO

778
00:32:01,963 --> 00:32:04,444
NIKAD NISAM RAZMIŠLJAO
DA BI SE ČUO.

779
00:32:04,531 --> 00:32:05,445
Oprostite, dame.

780
00:32:05,575 --> 00:32:06,750
CECIL.

781
00:32:06,881 --> 00:32:08,404
VY, RIJEČ, MOLIM VAS.

782
00:32:08,535 --> 00:32:09,753
Oh, naravno.

783
00:32:09,884 --> 00:32:12,800
Oprostite.

784
00:32:12,974 --> 00:32:15,063
[ NERAZGLEDNI RAZGOVORI ]

785
00:32:15,194 --> 00:32:17,848
SAMO ŽELIM DA ZNAŠ
TO ŠTO IMAM SA BRENDOM --

786
00:32:17,979 --> 00:32:19,676
POČELO je
NAKON SMO RAZVOJ.

787
00:32:19,807 --> 00:32:21,765
NE, NIJE.

788
00:32:21,896 --> 00:32:23,767
ČOVJEK
NE NAPUŠTA BROD

789
00:32:23,898 --> 00:32:26,814
OSIM AKO ZNA DA IMA
ČAMAC ZA SPAŠAVANJE ČEKA U KRILIMA.

790
00:32:26,988 --> 00:32:28,163
ALI MENE JE BRIGA
O BILO ČEMU OD TOGA.

791
00:32:28,337 --> 00:32:29,817
ŠTA MI JE BILO

792
00:32:29,991 --> 00:32:31,862
DA LI SE TOGA SEĆATE
IMATE SVOJU PORODICU.

793
00:32:31,993 --> 00:32:34,256
DJECI NE TREBA
MOJE PLAĆE VIŠE.

794
00:32:34,387 --> 00:32:37,259
NO. ALI ĆE IM TREBATI
TVOJA LJUBAV.

795
00:32:37,390 --> 00:32:38,782
UVEK SU IMALI MOJU LJUBAV.

796
00:32:38,913 --> 00:32:40,871
ŠTA JE SAD DRUGAČIJE?

797
00:32:41,002 --> 00:32:42,830
Šta nije u redu, VY?
ŠTA -- ŠTA SE DEŠAVA?

798
00:32:42,961 --> 00:32:43,787
sta ima
NIŠTA.

799
00:32:43,918 --> 00:32:45,789
NEMA NIŠTA GORE.

800
00:32:45,920 --> 00:32:47,835
ALI NE DOBIJETE
BILO MLAĐE.

801
00:32:47,966 --> 00:32:49,271
Samo želim da se uvjerim

802
00:32:49,402 --> 00:32:51,839
DA PROVODITE NEKO VRIJEME
SA VAŠOM DJECOM,

803
00:32:52,013 --> 00:32:53,710
BUDI OTAC
VAŠOJ DJECI.

804
00:32:53,841 --> 00:32:55,582
DA LI JE TO LOŠA STVAR
REĆI?

805
00:32:57,627 --> 00:32:59,586
OK.

806
00:33:04,373 --> 00:33:07,028
VIDJEĆEM SE.

807
00:33:10,727 --> 00:33:12,381
[ UZDASI ]

808
00:33:12,468 --> 00:33:15,167
PA, ŠTA SI TO BIO
O DA MI PRIČATE, UH --

809
00:33:15,297 --> 00:33:18,387
BRENDA WILLIAMS.BRENDA WILLIAMS.

810
00:33:18,518 --> 00:33:20,389
DA JE MOŽDA POČELA
DOLAZAK U CRKVU SA CECILOM...

811
00:33:20,476 --> 00:33:22,522
MM-HMM....ALI TO NE ZNAČI

812
00:33:22,696 --> 00:33:24,915
DA JE TO UČINILA
ZA SPAS
NJENE VJEČNE DUŠE.

813
00:33:25,046 --> 00:33:27,092
GERALDINE,
GOSPOD NE VOLI TRAČEVANJE.

814
00:33:27,266 --> 00:33:30,486
KAŽE SE DA TO NIJE TRAČ
AKO JE ISTINA

815
00:33:30,617 --> 00:33:32,575
I NE UZIMATE
SVAKO ZADOVOLJSTVO U TOME.

816
00:33:32,749 --> 00:33:34,882
MM-HMM.

817
00:33:35,056 --> 00:33:37,276
SESTRA VY,
ima toliko toga za reći,

818
00:33:37,406 --> 00:33:38,973
Ne znam
GDJE POČETI.

819
00:33:39,104 --> 00:33:40,844
[ repovanje ]
♪ RADIM ONO ŠTO RADIM

820
00:33:40,975 --> 00:33:42,063
♪ DA, JA BIMAM ONO ŠTO JESAM

821
00:33:42,194 --> 00:33:44,065
♪ I POVERENJE
ŽIVIM KAKO ŽIVIM... ♪

822
00:33:44,152 --> 00:33:45,762
ŠANICE, ZAŠTO NISI OBUĆENA
ZA TRACK?

823
00:33:45,893 --> 00:33:46,981
GEORGE JE ČEKA
DA VAS VODIM NA VJEŽBU.

824
00:33:47,068 --> 00:33:48,983
Ja ne idem danas.

825
00:33:49,114 --> 00:33:50,941
NE MOŽETE SAMO NE IDETI.
VAŠ TIM RAČUNA NA VAS.

826
00:33:51,072 --> 00:33:53,509
pa
MOGU RAČUNATI NA DRUGOG.

827
00:33:53,640 --> 00:33:56,947
ŠTA HOĆEŠ,
SHANICE?

828
00:33:57,078 --> 00:33:58,601
BAKA MISLI DA IMA NEŠTO
DALJE SA VAMA,

829
00:33:58,775 --> 00:34:00,386
NEŠTO POVREDNO.

830
00:34:00,516 --> 00:34:03,084
♪ DA, TO JE ŠTO JE,
I JOŠ JESTE KOJA JESAM ♪

831
00:34:03,215 --> 00:34:04,868
DA LI TI NEKO MUČI
U ŠKOLI?

832
00:34:04,999 --> 00:34:08,959
BAKA JE NA PREVIŠE
LIJEKOVI.

833
00:34:09,090 --> 00:34:10,700
Ja ću ići
NA PRAKSU GLUPA STAZA.

834
00:34:12,833 --> 00:34:17,098
PA...POŽURITE.

835
00:34:17,229 --> 00:34:18,882
♪ MOGAO bi BITI ZVEZDA
UJUTRO ♪

836
00:34:19,013 --> 00:34:19,840
♪ ALI NOĆ JE MOJA
A OVO JE... ♪

837
00:34:20,014 --> 00:34:21,581
KOLIKO DUGO
DA LI JE SEMINAR?

838
00:34:21,668 --> 00:34:22,886
SAMO PAR SATI.

839
00:34:23,017 --> 00:34:24,236
POSLE JE MIKSER.

840
00:34:24,366 --> 00:34:26,325
PUNO POVEZANO
AGENCIJA ZA NEKRETNINE.

841
00:34:26,455 --> 00:34:28,022
TADA CEMO BITI KUCI PRIJE VAS,
ONDA.

842
00:34:28,153 --> 00:34:29,719
OH, DA.
SLADOLED ZA VEČERU!

843
00:34:29,850 --> 00:34:31,156
NE, NE MOŽEŠ.

844
00:34:31,286 --> 00:34:32,896
SHANICE
JE U JEDNOM OD NJENIH RASPOLOŽENJA.

845
00:34:33,027 --> 00:34:34,768
NE DOZVOLITE DA VAS PREVARI
INTO SKIPPING TRACK

846
00:34:34,898 --> 00:34:35,508
I IDEMO U SIZZLER.

847
00:34:35,638 --> 00:34:36,987
MM-HMM. MWAH!

848
00:34:37,118 --> 00:34:39,729
ŠANICE,
Čekaću te u autu.

849
00:34:39,860 --> 00:34:42,254
[ SMEJE SE ]

850
00:34:50,262 --> 00:34:51,611
[ BIPOVI MOBILNIKA ]

851
00:34:51,698 --> 00:34:52,699
CALL CHARLOTTE.

852
00:34:52,829 --> 00:34:54,962
[ ZVONI MOBILE ]

853
00:34:55,136 --> 00:34:56,050
MM.[ TELEFON BIPOVI ]

854
00:34:56,181 --> 00:34:57,182
DA.

855
00:34:57,312 --> 00:34:59,662
TREBA MI SAVJET ZA RODITELJSTVO.

856
00:34:59,836 --> 00:35:01,925
KAKVO IZNENAĐENJE,

857
00:35:02,056 --> 00:35:03,710
JANELLE CALLING
KAD JOJ NEŠTO TREBA.

858
00:35:03,840 --> 00:35:04,711
Charlotte --

859
00:35:04,841 --> 00:35:06,191
U redu, u redu.

860
00:35:06,365 --> 00:35:07,975
SAMO UČINITE DA JE BRZO.
ZAUZET SAM IGNORISANJEM AL.

861
00:35:08,149 --> 00:35:09,933
SHANICE JE GLUMILA
Vjeverica,

862
00:35:10,064 --> 00:35:11,021
I NEĆE MI REĆI ZAŠTO.

863
00:35:11,152 --> 00:35:13,023
MAMA JOJ JE CAK DALA
TREĆI STEPEN.

864
00:35:13,154 --> 00:35:15,548
MM! Uronila je u moj posao
JUČE.

865
00:35:15,722 --> 00:35:17,027
I ja!

866
00:35:17,158 --> 00:35:19,378
ONA TO NIJE UČINILA
U GODINAMA.

867
00:35:19,508 --> 00:35:21,336
U svakom slučaju,
SHANICE NIJE NAPUKLO.

868
00:35:21,510 --> 00:35:23,947
WHOA. To je VELIKO.

869
00:35:24,078 --> 00:35:26,428
PA ŠTA STE NAŠLI
U NJENOJ SOBI?

870
00:35:26,559 --> 00:35:28,300
NE MOGU PROĆI
HER ROOM.

871
00:35:28,387 --> 00:35:30,389
TO -- TO JE INVAZIJA
PRIVATNOSTI.

872
00:35:30,519 --> 00:35:32,086
RODITELJSKI
NESSITY.

873
00:35:32,173 --> 00:35:34,132
JA TO RADIM
NAJMANJE JEDNOM MJESEČNO.

874
00:35:53,107 --> 00:35:54,717
NE!

875
00:35:54,891 --> 00:35:58,199
JANELLE, NIJE...

876
00:35:58,286 --> 00:35:59,766
Trljao sam joj rame.
BILO JE BOLJENO OD TRAKE.

877
00:36:06,207 --> 00:36:07,774
OUT.

878
00:36:07,904 --> 00:36:10,429
OUT.

879
00:36:12,822 --> 00:36:15,173
OUT!

880
00:36:22,354 --> 00:36:24,269
BEBA...

881
00:36:25,922 --> 00:36:28,229
BIJEDI OD MENE.

882
00:36:28,360 --> 00:36:32,015
IZLAZI!
IZLAZI, IZLAZI!

883
00:36:32,102 --> 00:36:33,974
IZLAZI!
IZLAZI, IZLAZI! OUT!

884
00:36:34,148 --> 00:36:35,802
IZLAZI!

885
00:36:47,857 --> 00:36:49,468
[jecanje]

886
00:37:12,882 --> 00:37:15,885
[ UZDASI ]
kuda ces?

887
00:37:16,059 --> 00:37:17,060
DO KUPATILA
DA OBIŠEM SVOJU DUPICU,

888
00:37:17,191 --> 00:37:18,932
AKO TI JE TO OK,
CHARLOTTE.

889
00:37:19,062 --> 00:37:21,064
A ONDA ĆU SE SPAKOVATI
ZA MOJ RIBOLOV SA SMITTYJEM.

890
00:37:21,195 --> 00:37:22,762
POGLEDAJ, AL,
ZNAM DA SI LJUT NA MENE,

891
00:37:22,892 --> 00:37:24,329
ALI NE
MORAŠ SMRDATI NA TO.

892
00:37:24,459 --> 00:37:27,245
pa
SADA ZNATE KAKO JE TO.

893
00:37:29,290 --> 00:37:31,771
CHARLOTTE MOŽE VITI I VRIŠTATI,

894
00:37:31,901 --> 00:37:34,339
ALI ONA SLUŠA.

895
00:37:35,992 --> 00:37:37,342
[ biranje ]

896
00:37:37,472 --> 00:37:38,647
[ zvoni ][ UZDAS ]

897
00:37:38,778 --> 00:37:40,170
LELA: Zdravo.

898
00:37:40,301 --> 00:37:42,129
HEJ, LELA,
CHARLOTTE je.

899
00:37:42,303 --> 00:37:44,305
TAKO mi je žao
ZBOG TAKO RANOG ZVANJA,

900
00:37:44,436 --> 00:37:45,567
ALI HTELA SAM NAPRAVITI

901
00:37:45,698 --> 00:37:47,090
MOJ SPECIJAL
PILEĆA PRŽENA NA MLAĆENCU

902
00:37:47,221 --> 00:37:49,179
ZA AL-A I SMITTYJA
RIBOLOV DANAS.

903
00:37:49,310 --> 00:37:51,486
SMITTY JOŠ UVIJEK GLEDA
NJEGOV KOLESTEROL?

904
00:37:51,660 --> 00:37:53,140
Kakav ribolov?

905
00:37:53,314 --> 00:37:55,142
Smitty je lancima vezan za kuću
danas.

906
00:37:55,316 --> 00:37:56,883
Obećao je
farbao bi podrum.

907
00:37:57,013 --> 00:37:58,537
On ne ide nigde.

908
00:38:00,016 --> 00:38:01,888
HVALA.

909
00:38:12,725 --> 00:38:13,552
[ KUCAJ NA VRATA ]

910
00:38:13,682 --> 00:38:17,904
ŠANICE, OTIŠAO JE.

911
00:38:18,034 --> 00:38:21,995
NIJE SE VRATIO
SINOĆ.

912
00:38:22,125 --> 00:38:23,736
NADAM SE DA NIKAD NEĆE.

913
00:38:23,866 --> 00:38:29,742
C-MOGU LI UĆI?

914
00:38:34,573 --> 00:38:36,923
Shanice:
OTKLJUČAN JE.

915
00:38:49,414 --> 00:38:52,068
ŠANICE,
MOLIM VAS PRESTANITE TO RADITI.

916
00:38:56,508 --> 00:38:58,858
BEBA,
TAKO mi je žao.

917
00:38:58,988 --> 00:39:00,990
ZAŠTO?

918
00:39:01,164 --> 00:39:04,385
BAREM
Bio je velikodušan.

919
00:39:04,516 --> 00:39:06,735
POGLEDAJTE SVE OVE STVARI.

920
00:39:08,084 --> 00:39:09,825
ČISTIM.

921
00:39:09,956 --> 00:39:11,871
[ šmrkati ]

922
00:39:15,091 --> 00:39:18,094
KOGA ZOVETE?

923
00:39:18,225 --> 00:39:19,748
REKLI SU DETEKTIV
TO RAVLJA OVE STVARI

924
00:39:19,835 --> 00:39:20,749
BIO BI U 9:00.

925
00:39:20,836 --> 00:39:23,448
NEMA POLICIJE NIKAD.

926
00:39:23,578 --> 00:39:26,189
NEĆU MU PUSTITI
BJEŽITE SA OVOM.

927
00:39:26,320 --> 00:39:30,106
AKO KAŽETE POLJU,
REĆU DA LAŽEŠ,

928
00:39:30,237 --> 00:39:32,544
DA STE LJUTNI
JER TE NAPUŠTA.

929
00:39:32,631 --> 00:39:34,894
ZAŠTO?

930
00:39:35,024 --> 00:39:37,026
ZAŠTO BI TO RADIO?

931
00:39:37,200 --> 00:39:41,074
NIKO NE MOŽE SAZNATI.

932
00:39:41,204 --> 00:39:43,381
NE ŽELIM NIKOGA
TO ZNATI.

933
00:39:43,555 --> 00:39:44,730
SHANICE.

934
00:39:44,904 --> 00:39:48,429
BEBA.

935
00:39:48,560 --> 00:39:51,476
TI -- MORAŠ MI PUSTI
POMOZI TI.

936
00:39:52,781 --> 00:39:54,783
ŠTA JA TREBA
RADITI?

937
00:39:54,914 --> 00:39:58,047
NIŠTA, MAMA.

938
00:39:58,221 --> 00:40:00,702
TO BI TREBALO BITI ZAISTA LAKO
ZA VAS.

939
00:40:00,833 --> 00:40:03,183
TI SI TO RADIO
GODINAMA.

940
00:40:13,280 --> 00:40:15,238
Brenda: ZAŠTO VIOLA
ŽELIM VIDJETI?

941
00:40:15,369 --> 00:40:17,719
ZAR JOJ NISI SVE REKAO
MORAO SI U CRKVI?

942
00:40:17,850 --> 00:40:19,939
ONA VJEROJATNO
ŽELI PRIČATI O DJECI.

943
00:40:20,113 --> 00:40:21,941
ONA ŽELI PRIČATI SA VAMA
VAŠA ODRASLA DJECA?

944
00:40:22,071 --> 00:40:23,290
STARIJI SU OD MENE.

945
00:40:23,464 --> 00:40:25,031
ZAŠTO NE UZIMAM
TI I DJECA

946
00:40:25,161 --> 00:40:26,380
VEČERAS U CRVENOG JASTOGA?

947
00:40:26,511 --> 00:40:28,034
TAKO DA ME MOŽETE LAKO IZNEVADITI?

948
00:40:28,164 --> 00:40:29,905
PA MOGU ŠTA SADA?

949
00:40:30,036 --> 00:40:31,254
[ SMEJE SE ]

950
00:40:31,385 --> 00:40:33,822
NISAM GLUPA, CECIL,
I NISAM SLABA.

951
00:40:33,953 --> 00:40:36,477
MOGU DA BRINU ZA SEBE,
MY KIDS

952
00:40:36,608 --> 00:40:38,697
[UZDIS] I OVA BEBA
AKO MORAM.

953
00:40:38,827 --> 00:40:40,263
SAMO TREBA DA ZNAM,
DA LI JOŠ IMATE

954
00:40:40,394 --> 00:40:41,961
JEDNA NOGA NA DRUGA VRATA?

955
00:40:42,091 --> 00:40:44,485
IMAM PODSAĐENE OBJE NOGE
OVDJE, BRENDA.

956
00:40:44,616 --> 00:40:45,878
Ne idem nikuda.

957
00:40:46,008 --> 00:40:49,316
DA? VIDJEĆEMO.

958
00:40:49,490 --> 00:40:51,057
DJECO, PERITE RUKE
I DODI DO KUHINJE

959
00:40:51,187 --> 00:40:52,101
ZA NEŠTO ZA JELO!

960
00:40:55,844 --> 00:40:57,280
DA SE VENIMO.

961
00:40:57,367 --> 00:40:59,935
DJECA,
OSTANITE U TOJ SPAVAĆOJ SOBI

962
00:41:00,066 --> 00:41:02,068
SVE DOK VAM KAŽEM
DRUGAČIJE.

963
00:41:04,026 --> 00:41:05,288
JESTE LI SIGURAN?

964
00:41:05,419 --> 00:41:06,551
ŽELIM BITI PRAVI TATA.

965
00:41:06,681 --> 00:41:08,030
ŽELIM BITI PRAVI TATA
SVIMA VAS.

966
00:41:08,204 --> 00:41:09,467
DA SE VENIMO.

967
00:41:09,641 --> 00:41:10,946
MORAŠ DA SE RAZVODIŠ
PRVO.

968
00:41:11,077 --> 00:41:12,557
VOLELA DA IMAM PRSTEN
PRAVO SADA.

969
00:41:15,864 --> 00:41:18,954
[ UZDASI ]

970
00:41:19,085 --> 00:41:21,914
DA, DA.

971
00:41:22,088 --> 00:41:24,786
[SMEJE SE] DA, DA.

972
00:41:24,873 --> 00:41:27,528
OH!

973
00:41:27,659 --> 00:41:29,399
LEWIS,
ŠTA JOŠ RADITE OVDJE?

974
00:41:29,530 --> 00:41:30,879
Zar ti nisam rekao
MORAO DA OTIĆEŠ?

975
00:41:31,010 --> 00:41:33,882
MAMA, KREĆEM SE VEOMA PAŽLJIVO
KADA JE NOVAC UMEŠAN.

976
00:41:33,969 --> 00:41:35,536
TI ZNAŠ OCA
NA SVOM PUTU OVDE,

977
00:41:35,667 --> 00:41:36,798
I MORAM PRIČATI
NJEMU.

978
00:41:36,929 --> 00:41:38,104
DA, I VERUJ MI,
ŽELIM DA KRENIM,

979
00:41:38,234 --> 00:41:39,018
ALI TO JE BILO MOJIH POSLJEDNJIH 20$.

980
00:41:39,148 --> 00:41:41,324
U redu, vidi.

981
00:41:41,455 --> 00:41:43,370
IMAM 50$
U MOJOJ LADICI KOMODE.

982
00:41:43,544 --> 00:41:45,198
UZMI.
POPRAVITE MOJ KARBURIR.

983
00:41:45,328 --> 00:41:47,113
OSTANITE IZ KUĆE
ZA OSTATAK DANA

984
00:41:47,200 --> 00:41:48,331
I MOŽDA
IDI VIDI SVOG SINA.

985
00:41:48,462 --> 00:41:49,289
ŠTA MISLITE
OD TOGA?

986
00:41:56,818 --> 00:41:59,125
ZAŠTO PLANIRATE
VAŠA SAŽENA?

987
00:42:01,562 --> 00:42:03,695
JER SAM STAR,
I TO STARI LJUDI RADE.

988
00:42:03,825 --> 00:42:05,479
IMATE SAMO 59 GODINA,

989
00:42:05,610 --> 00:42:08,830
I IMATE KRUG UKOLO
DINASTIJSKI BAKARNI kovčeg?

990
00:42:08,961 --> 00:42:11,441
ZNAS,
SADA NIJE NAJBOLJE VRIJEME

991
00:42:11,572 --> 00:42:14,096
ZA VAS DA POČNETE KORISTITI
VAŠA INTELIGENCIJA.

992
00:42:14,270 --> 00:42:16,011
MOVE.

993
00:42:16,142 --> 00:42:19,145
[ UZDASI ]

994
00:42:21,756 --> 00:42:23,366
OVO NIJE VRIJEME
ZA VEŠ.

995
00:42:23,497 --> 00:42:25,717
ZNAŠ, TREBA IMATI
MALO VIŠE POŠTOVANJA ZA MENE

996
00:42:25,847 --> 00:42:26,935
KADA SAVIM
VAŠE DONJE VIŠE.

997
00:42:27,066 --> 00:42:28,589
[ UZDASI ]

998
00:42:28,720 --> 00:42:30,373
ZAŠTO NAM NISTE REKLI?

999
00:42:30,504 --> 00:42:33,028
NE MOGU VAS SVE U ISTO
SOBA ZA PET MINUTA ZAJEDNO

1000
00:42:33,159 --> 00:42:34,595
WITHOUT
DRUGATE JEDNO DRUGO.

1001
00:42:34,726 --> 00:42:36,379
I ZATO
TATA DOLAZI --

1002
00:42:36,466 --> 00:42:37,642
DA MU MOŽETE REĆI?
NO.

1003
00:42:37,772 --> 00:42:39,382
NE PLANIRAM DA MU REĆEM.

1004
00:42:39,513 --> 00:42:40,601
NE PLANIRAM DA PRIČAM
TVOJE SESTRE.

1005
00:42:40,732 --> 00:42:42,298
A NEĆETE NI TI.

1006
00:42:42,429 --> 00:42:44,866
AKO JE NEKO OD NAS NEŠTO ZADRŽAVAO
TAKO OD TEBE,

1007
00:42:44,997 --> 00:42:47,260
NEBI NIKAD
OPROSTI NAM.

1008
00:42:47,390 --> 00:42:50,480
LEWIS, OBEĆAVAM TI
REĆU SVIMA USKORO.

1009
00:42:50,611 --> 00:42:52,831
MORAŠ IM REĆI.LEWIS.

1010
00:42:52,961 --> 00:42:57,052
REĆU IM USKORO.

1011
00:42:57,183 --> 00:42:59,838
[ UZDASI ]

1012
00:42:59,968 --> 00:43:01,840
KOLIKO IMATE?

1013
00:43:01,970 --> 00:43:03,842
ŠTA,
DA SVE OVO SAVIJETE?

1014
00:43:05,539 --> 00:43:07,802
Hajde. POMOZI MI.
Hajde, SADA.

1015
00:43:11,545 --> 00:43:15,810
NE ZNAM ŠTA OVAJ DEČAK IMA
PROTIV KANATA ZA SMEĆE.

1016
00:43:21,207 --> 00:43:22,512
MAMA, NIJE ŠTA
IZGLEDA.

1017
00:43:22,643 --> 00:43:24,514
Pa, mislio sam da si TI
HAVING SEX

1018
00:43:24,645 --> 00:43:26,647
NA ZADNJEM SEDIŠTU MOG AUTOMOBILA
TOKOM VAŠE PAUZI ZA RUČAK,

1019
00:43:26,778 --> 00:43:29,302
ALI DA NIJE,
MOLIM VAS, PROSVJETITE ME.

1020
00:43:29,432 --> 00:43:31,086
Samo smo se ljubili.

1021
00:43:31,217 --> 00:43:34,089
VIDIŠ, DINGUSE, OVO JE ŠTA
GOVORIM O - LAŽIMA.

1022
00:43:34,220 --> 00:43:35,874
GDE SU VAŠI RODITELJI
MISLITE DA STE U PRAVU SADA?

1023
00:43:36,004 --> 00:43:37,179
U ŠKOLI.

1024
00:43:37,353 --> 00:43:38,833
MM-HMM. VIŠE LAŽI.

1025
00:43:39,007 --> 00:43:40,792
OK, GLEDAJ MAMA,
TO NIJE TAKO VELIKA DELA.

1026
00:43:40,922 --> 00:43:42,489
BIĆE
KAD JE TRUDNA.

1027
00:43:42,663 --> 00:43:43,882
I ZNAM
VAŠI RODITELJI NE ŽELE

1028
00:43:44,012 --> 00:43:45,710
NEKO MALO
KINKY-HEADED UNIC

1029
00:43:45,840 --> 00:43:47,233
OD NJIHOVA 16 GODINA
KĆERKA!

1030
00:43:47,320 --> 00:43:48,451
WHOA, WHOA!
OK, MAMA, POLAKO.

1031
00:43:48,582 --> 00:43:50,323
Voleo bih da mogu, DINGUSE.

1032
00:43:50,453 --> 00:43:55,023
VOLEO DA MOGU ODUZET SVOJE OČI
OD VAS NA JEDNU MINUTU!

1033
00:43:55,154 --> 00:43:58,331
ZAŠTO MOG SINA NE OSTAVIŠ NA SAMU
DA MOŽE ISPUNITI SVOJ POTENCIJAL?

1034
00:43:58,461 --> 00:44:00,899
JEDAN POGREŠAN POKRET A ON NE
ZAVRŠITI U TATINOJ POŠTANSKOJ.

1035
00:44:01,029 --> 00:44:02,117
ZAVRŠAVA U ZATVORU.

1036
00:44:02,248 --> 00:44:03,466
HOLY CRAP.

1037
00:44:03,597 --> 00:44:05,251
MAMA, NE MOŽEŠ PRIČATI SA LJUDIMA
TAKO.

1038
00:44:05,338 --> 00:44:06,905
Nije ni čudo
ZAŠTO NIKO NE ŽELI DA BUDE SA VAMA.

1039
00:44:08,254 --> 00:44:10,082
Upravo sam uradio tu devojku
A FAVOR.

1040
00:44:10,256 --> 00:44:12,084
NISI SPREMNA
TO BE PLAYING HOUSE.

1041
00:44:12,258 --> 00:44:15,217
NISI SPREMNA
BITI SA BILO KIM.

1042
00:44:16,697 --> 00:44:19,004
ZNAS,
I TVOJ OTAC JE BILO NA ISTI.

1043
00:44:19,134 --> 00:44:23,138
MISLIO JE DA MOŽE SAMO KLIZATI
NA ŠARMU ZAUVIJEK.

1044
00:44:23,269 --> 00:44:26,011
POKUŠAVAM DA VAS ODGOJAM

1045
00:44:26,141 --> 00:44:29,492
DA NE ISTEČATE
KADA STVARI POSTANU TEŠKE,

1046
00:44:29,623 --> 00:44:33,148
TAKO DA NE
PRETVORITE SE U SEBIČNOG KUCA

1047
00:44:33,279 --> 00:44:35,107
KO NAPUŠTA NAROD
KO GA VOLI!

1048
00:44:35,237 --> 00:44:37,892
Ja nisam tata.

1049
00:44:38,066 --> 00:44:39,415
NE JOŠ.

1050
00:44:48,555 --> 00:44:51,514
NIJE TE NIKO UČIO
DA SE NE PRIMUĐUJETE LJUDIMA?

1051
00:44:51,601 --> 00:44:53,560
Žao mi je. Nisam shvaćao
BILA SI -- BILA SI --

1052
00:44:53,734 --> 00:44:54,343
DA,
Pretpostavljam da nisi.

1053
00:44:58,652 --> 00:45:01,089
U redu, GLEDAJ, SAMO...
SAMO ĆU SE VRATI NATRAG

1054
00:45:01,220 --> 00:45:03,048
I, UM, POČNITE
SA MJERENJAMA.

1055
00:45:17,323 --> 00:45:19,238
GETTING
TAJ DéJà VU OSJEĆAJ?

1056
00:45:19,368 --> 00:45:21,327
TO JE ZA FRANCUSKI
"VIDJELI STE OVO SRAĆE VEĆ."

1057
00:45:27,768 --> 00:45:29,727
Rekao sam CHARLOTTE
ONA IMA VIŠE OD MENE U SEBI

1058
00:45:29,901 --> 00:45:31,467
NEGO BI VOLJELA DA PRIZNA.

1059
00:45:34,906 --> 00:45:39,040
ZNALA sam da nije gotov
SA ONOM KUČKOM.

1060
00:45:43,218 --> 00:45:45,438
ALI POSTOJI JEDNA VELIKA RAZLIKA
IZMEĐU NJE I MENE --

1061
00:45:45,568 --> 00:45:49,224
NE VIDIŠ CHARLOTTE
OSTATI STAVLJEN IZA PROKLETOG DRVETA.

1062
00:45:49,355 --> 00:45:51,400
ALBERT ST. CHARLES!

1063
00:45:51,574 --> 00:45:54,012
TI JESTE
PRLJAVI LAŽOV...

1064
00:45:54,142 --> 00:45:54,969
Izvadite ga.

1065
00:45:55,143 --> 00:45:56,623
...I varalicu.

1066
00:45:56,797 --> 00:45:59,147
REKLI STE DA BISTE
NIKADA VIŠE NE VIDITE TU HUSSY.

1067
00:45:59,278 --> 00:46:01,236
OBEĆAO SI!

1068
00:46:01,323 --> 00:46:02,629
CHARLOTTE, IDEMO SAMO
NEGDE, I DA PRIČAMO, OK?

1069
00:46:02,803 --> 00:46:04,936
Ja ne idem
BILO GDJE.

1070
00:46:05,023 --> 00:46:07,373
KO JE ONAJ DEČAK?

1071
00:46:07,503 --> 00:46:09,984
CHARLOTTE, ZAVRŠIO SAM TU AFERU
PRIJE 10 GODINA,

1072
00:46:10,158 --> 00:46:11,203
BAŠ KAO SAM REKAO.

1073
00:46:11,377 --> 00:46:15,163
ČIJI JE TO SIN?

1074
00:46:18,166 --> 00:46:19,211
ON JE MOJ.

1075
00:46:19,341 --> 00:46:22,040
GLEDAJ, ON JE MOJ.

1076
00:46:22,170 --> 00:46:24,216
PA IDEMO SAMO KUĆI,
I DA PRIČAMO O OVOM, OK?

1077
00:46:24,346 --> 00:46:26,305
HOME.

1078
00:46:26,392 --> 00:46:28,133
PRAVO.

1079
00:46:28,307 --> 00:46:31,266
MOJ DOM.

1080
00:46:31,397 --> 00:46:33,399
TI NE ŽIVIŠ TAMO
VIŠE.

1081
00:46:33,529 --> 00:46:35,793
CHARLOTTE!

1082
00:46:35,967 --> 00:46:37,882
CHARLOTTE!

1083
00:46:45,498 --> 00:46:46,325
Corelli: Dakle, SILOVANJE SE DOGODILO
SINOĆ?

1084
00:46:46,455 --> 00:46:48,457
SAZNAO SAM.

1085
00:46:48,588 --> 00:46:51,286
NAŠAO SAM IH JUČE.

1086
00:46:51,417 --> 00:46:53,201
POČELO JE PRIJE.

1087
00:46:53,288 --> 00:46:54,637
KADA?

1088
00:46:54,768 --> 00:46:56,770
NE ZNAM KADA.

1089
00:46:56,901 --> 00:46:59,860
ZNAM KO...
MOJ MUŽ, GEORGE PORTER.

1090
00:46:59,991 --> 00:47:01,993
ON VODI ODELJENJE
NA AERODROMU.

1091
00:47:02,080 --> 00:47:03,255
ON JE KAPETAN.

1092
00:47:03,429 --> 00:47:04,996
VAŠEG MUŽA
POLICAJCA?

1093
00:47:05,126 --> 00:47:07,085
DA.

1094
00:47:07,172 --> 00:47:08,651
TREBA NAM IZJAVA
OD VAŠE ĆERKE,

1095
00:47:08,782 --> 00:47:10,697
I THA GARANCIJA.ISSUENO.

1096
00:47:10,828 --> 00:47:12,351
Ona će samo
MORAM TO UČINITI JEDNOM.

1097
00:47:12,481 --> 00:47:14,353
SVE JE USKLAĐENO --
SOCIJALNE USLUGE, D.A.

1098
00:47:14,483 --> 00:47:16,442
ONA NEĆE. MOŽEMO DOĆI U VAŠU KUĆU.

1099
00:47:16,529 --> 00:47:19,314
ONA SAMO NEĆE --
ONA NEĆE PRIČATI SA VAMA.

1100
00:47:19,445 --> 00:47:20,925
ONA NEĆE PRIČATI SA MNOM.

1101
00:47:21,055 --> 00:47:23,101
S-ONA MI NE PUSTI
DRŽI JE.

1102
00:47:23,231 --> 00:47:24,798
TREBAM
DA POMOGNEM KĆERI.

1103
00:47:24,929 --> 00:47:26,931
GOSPOĐA. PORTER --NE ZOVI ME TAKO.

1104
00:47:27,061 --> 00:47:28,280
NE MOŽEMO ZA NJIM

1105
00:47:28,454 --> 00:47:30,325
BEZ PRIČANJA
VAŠOJ KĆERI.

1106
00:47:30,456 --> 00:47:32,327
JER JE POLICAJ?

1107
00:47:32,458 --> 00:47:35,243
JER TO JE VAŠA RIJEČ
PROTIV NJEGOVOG.

1108
00:47:35,330 --> 00:47:38,377
ILI VAŠ MUŽ
ILI VAŠA ĆERKA TREBA DA PRIČA,

1109
00:47:38,507 --> 00:47:41,859
ILI INAČE NEMA SLUČAJA.

1110
00:47:42,033 --> 00:47:42,947
DOMAĆA LIMONADA.

1111
00:47:43,077 --> 00:47:46,341
RADNO INTENZIVNO
ALI VRIJEDI.

1112
00:47:46,472 --> 00:47:47,908
HVALA.

1113
00:47:48,039 --> 00:47:49,954
CHEERS.

1114
00:47:50,084 --> 00:47:52,304
MMM.

1115
00:47:52,478 --> 00:47:53,479
VOLIM SVEŽU METU.

1116
00:47:53,609 --> 00:47:54,828
[ SMEJE SE ]

1117
00:47:54,959 --> 00:47:59,267
PA, PRIČAMO
O KOI BRENJAMA,

1118
00:47:59,354 --> 00:48:04,359
ILI MI RECI KAKO LUDA
SAM ZVUČAO RANIJE DANAS?

1119
00:48:04,490 --> 00:48:06,361
DJECA ĆE VAM TO RADITI,
I OBRATNO.

1120
00:48:06,492 --> 00:48:08,233
NE KAŽEM

1121
00:48:08,363 --> 00:48:09,364
Ja bih se snašao
SITUACIJA ISTI NAČIN,

1122
00:48:09,495 --> 00:48:11,192
ALI MORAŠ DA ZAŠTITITE
VAŠA DJECA.

1123
00:48:11,323 --> 00:48:13,368
DA, POSEBNO KAD JESTE
RADI SAM.

1124
00:48:13,499 --> 00:48:15,283
ALI DINGUS RAZMIŠLJA
ON JE ZALJUBLJEN.

1125
00:48:15,414 --> 00:48:16,981
HIT ME
'OKO ISTOG DOBA.

1126
00:48:17,111 --> 00:48:19,984
LOŠE
NIKAD JE ZAISTA ZNAO.

1127
00:48:20,114 --> 00:48:24,075
ŠTO JE GORE --
NEPOZNAVANJE NEKOG

1128
00:48:24,205 --> 00:48:27,339
ILI IH IMATI
POTPUNO SE PROMIJENIO NA VAS?

1129
00:48:27,513 --> 00:48:29,950
Obojica su žilavi,
ALI NAJVEĆA GREŠKA JE

1130
00:48:30,081 --> 00:48:32,953
DA NIKAD NE POKUŠATE VIŠE.

1131
00:48:33,867 --> 00:48:35,390
To je bio glup potez.

1132
00:48:35,521 --> 00:48:36,435
AMATER.

1133
00:48:36,565 --> 00:48:38,959
Trebao bih
NEKA SE VRATITE NA TO,

1134
00:48:39,090 --> 00:48:42,876
I JA ĆU SE ZAKLJUČATI
U MOJ BLOG.

1135
00:48:43,007 --> 00:48:44,225
ŽURKA MOJE MAJKE JE
SUBOTA,

1136
00:48:44,356 --> 00:48:47,141
I JOŠ NISAM PLANIRAO
JELOVNIK.

1137
00:48:47,315 --> 00:48:48,360
TAKO ĆU SAMO OTIĆI.

1138
00:48:48,534 --> 00:48:49,448
OOH.
PARIZ...

1139
00:48:49,578 --> 00:48:51,058
[ SMIJE SE ]

1140
00:48:51,189 --> 00:48:54,453
OK, ŠTA SI...
na čemu si?

1141
00:48:54,583 --> 00:48:57,195
[ smijeh ]
O ČEMU PRIČAŠ?

1142
00:48:57,282 --> 00:48:58,413
KADA SAM DOŠAO NA DRIVE,
UZIMAO SI --

1143
00:48:58,544 --> 00:49:01,068
NEKO IBUPROFENA
ZA GLAVOBOLJU.

1144
00:49:01,199 --> 00:49:03,375
PUTOVAO SAM DUG PUT
ONAJ PUTU.

1145
00:49:03,549 --> 00:49:04,767
ZNAM OD
TEŠKE STVARI KAD JE VIDIM.

1146
00:49:04,898 --> 00:49:06,204
[ SMIJE SE ]

1147
00:49:06,334 --> 00:49:09,381
IMAM RECEPT
ZA ANksioznost.

1148
00:49:09,555 --> 00:49:10,991
IMAM TO POD KONTROLOM.

1149
00:49:11,122 --> 00:49:13,167
RIJEČI KOJE SAM IZGOVORIO.

1150
00:49:13,341 --> 00:49:15,996
PARIZ, AKO TI TREBA POMOĆ,
SVE JE OKO VAS.

1151
00:49:16,127 --> 00:49:16,997
Mogu te odvesti
NA SASTANAK.

1152
00:49:17,128 --> 00:49:18,433
[ SMEJE SE ]

1153
00:49:18,564 --> 00:49:21,088
JESTE LI SADA TI MOJ TERAPET? PRIJATELJ SAM.

1154
00:49:21,219 --> 00:49:23,438
NA ČEMU?
ZAŠTO SI TO REKLA?

1155
00:49:23,569 --> 00:49:25,484
JEDVA TE POZNAM.

1156
00:49:25,614 --> 00:49:26,572
MISLIM DA BI TREBAO OTIĆI.

1157
00:49:26,702 --> 00:49:27,573
PARIZ --

1158
00:49:27,703 --> 00:49:29,009
DA, idi.

1159
00:49:29,140 --> 00:49:31,055
JUST GO.

1160
00:49:36,364 --> 00:49:37,626
šta si uradio
TATI?

1161
00:49:37,757 --> 00:49:40,151
DOBRO JE.

1162
00:49:40,238 --> 00:49:41,456
Ja sam taj
TREBA DA BUDETE ZABRINUTI.

1163
00:49:41,587 --> 00:49:43,241
Monique: ON ODLAZI
ZBOG NEKE GLUPE STVARI

1164
00:49:43,371 --> 00:49:45,460
ON JE
PRIJE 10 GODINA.

1165
00:49:45,591 --> 00:49:47,158
Nije fer, mama.

1166
00:49:47,288 --> 00:49:49,464
NE UZIMAM
BRAČNO SAVJETOVANJE

1167
00:49:49,595 --> 00:49:50,465
OD 16 GODIŠNJAKA.

1168
00:49:50,596 --> 00:49:51,814
OVDJE. UZMI OVAJ NOVAC.

1169
00:49:51,945 --> 00:49:53,077
IDI KUPITI PIZZU
ZA VEČERU,

1170
00:49:53,207 --> 00:49:55,166
A ONDA IDI KUĆI
I RADI SVOJ DOMAĆI.

1171
00:49:55,296 --> 00:49:57,472
NE MOŽEMO RADITI DOMAĆI
AKO SE RAZVODIŠ.

1172
00:49:57,603 --> 00:50:00,519
NEKO BOLJE UZME OVAJ NOVAC
IZ MOJE RUKE

1173
00:50:00,649 --> 00:50:01,999
Prije nego što se predomislim.

1174
00:50:02,173 --> 00:50:03,478
TATA MI POMAŽE DA VJEŽBIM
MY FLUTE.

1175
00:50:03,609 --> 00:50:05,176
DA,
I ON JE TREBAO DA MI POMOGNE

1176
00:50:05,306 --> 00:50:06,525
ODABIR HALJINU
ZA BAKIN ROĐENDAN.

1177
00:50:06,655 --> 00:50:09,876
SLUŠAJTE, NIKAD OD VAS
SPOMINJE OVO BAKI.

1178
00:50:10,007 --> 00:50:11,486
DA LI ME RAZUMIJETE?

1179
00:50:11,617 --> 00:50:12,531
ZAŠTO JE TO TAJNA?

1180
00:50:12,661 --> 00:50:14,489
JER JE TO NAŠA PORODICA,

1181
00:50:14,620 --> 00:50:16,100
I TO JE NAŠ POSAO.[ SCOFFS ]

1182
00:50:16,230 --> 00:50:18,058
OK, TAKO, TAKO,
KAKO ĆETE TO OBJASNITI

1183
00:50:18,189 --> 00:50:19,494
TO GRANNY
KAD SE TATA NE POJAVI

1184
00:50:19,625 --> 00:50:21,453
NA NJENU VELIKU ŽURKU U SUBOTU,
HUH?

1185
00:50:21,627 --> 00:50:23,498
I KAKO ĆETE IZDRŽATI
VAŠ SAVRŠENI BRAK

1186
00:50:23,629 --> 00:50:28,025
PREKO PARIZ GLAVE KADA PUSTI
OD SVOG MUŽA?

1187
00:50:34,770 --> 00:50:37,121
MAMA JE U KUĆI.

1188
00:50:37,251 --> 00:50:38,513
KAKVO RASPOLOŽENJE
DA LI JE ONA IN?

1189
00:50:38,644 --> 00:50:40,124
IMAM NEŠTO VAŽNO
DA JOJ KAŽE.

1190
00:50:40,254 --> 00:50:41,342
Ne znam.

1191
00:51:00,796 --> 00:51:05,366
PA, UH, JOŠ RADIŠ
U ONOJ GARAŽI NA HALSTEDU?

1192
00:51:05,497 --> 00:51:06,541
[ SMEJE SE ]

1193
00:51:06,672 --> 00:51:09,544
Otpušten sam
PRIJE GODINU.

1194
00:51:09,675 --> 00:51:14,506
PA, POZNAM OVOG MOMKA.
IMA SIGURNOSNU ODJELU.

1195
00:51:14,680 --> 00:51:16,160
MOGU VIDJETI DA LI MU TREBA
DODATNA RUKA.

1196
00:51:18,292 --> 00:51:21,034
TO BILO.

1197
00:51:21,165 --> 00:51:23,558
KAŽEM TI
PUŠTEN SAM,

1198
00:51:23,689 --> 00:51:26,300
I PRETPOSTAVLJATE DA SJEDEO
SVE OVO VRIJEME NA MOJOJ DUGI.

1199
00:51:28,259 --> 00:51:29,434
PA, GREŠIM SINE?

1200
00:51:29,608 --> 00:51:31,218
NE, G-dine.

1201
00:51:31,349 --> 00:51:34,178
NEZAPOSLENI, ISELJENI,
I POZIV.

1202
00:51:34,308 --> 00:51:36,136
To sam ja.

1203
00:51:36,267 --> 00:51:38,573
DONNETTA TE VODI
OPET NA SUD.

1204
00:51:38,704 --> 00:51:40,358
PODRŠKA ZA DJECU.

1205
00:51:40,488 --> 00:51:43,578
ČOVJEK ČOVJEKU, LUIS,

1206
00:51:43,709 --> 00:51:46,407
PROŠLO JE VRIJEME
OBEZBEDILI STE SVOG SINA.

1207
00:51:46,538 --> 00:51:48,235
SLAŽEM SE, POP.

1208
00:51:48,366 --> 00:51:52,370
Mislim, bio si
VELIKI PROVAJALAC,

1209
00:51:52,500 --> 00:51:55,329
I POGLEDAJTE KAKO DOBRO
Ispao sam.

1210
00:52:04,730 --> 00:52:05,992
JEDAN PRST ILI DVA?

1211
00:52:06,123 --> 00:52:08,386
DVA,
POŠTO JE TO DOBRA STVAR.

1212
00:52:08,516 --> 00:52:10,257
SAMO TO IZNOSI
IZ DVA RAZLOGA --

1213
00:52:10,388 --> 00:52:11,606
[Chikanje]
DOBRE VIJESTI I LOŠE VIJESTI.

1214
00:52:11,737 --> 00:52:12,651
ŠTA JE TO?

1215
00:52:12,781 --> 00:52:14,174
DVA OD OVOG POSLEDNJEG

1216
00:52:14,305 --> 00:52:16,089
AKO STE ZA SLUŠANJE
DA UMIREM,

1217
00:52:16,220 --> 00:52:17,960
ALI ĆU POČETI
UZ NEŠTO LAKO.

1218
00:52:18,091 --> 00:52:21,225
HVALA.
Hajdemo onda.

1219
00:52:21,355 --> 00:52:23,531
ZNAŠ da mi je stalo do tebe,
Je li tako, CECIL?

1220
00:52:23,618 --> 00:52:26,534
I TO NIKAD NE BI HTEO
DA VIDIM DA SI IGRAO.

1221
00:52:26,665 --> 00:52:28,319
ALI MI JE ŽAO ŠTO VAM KAŽEM

1222
00:52:28,449 --> 00:52:30,625
TI NISI OTAC
BRENDINE BEBE.

1223
00:52:30,756 --> 00:52:33,454
[ SMIJE SE ]

1224
00:52:33,628 --> 00:52:35,674
Hajde, VY, NE ZNAŠ
O ČEMU PRIČAŠ.

1225
00:52:35,804 --> 00:52:37,458
OH, ALI JA DA,

1226
00:52:37,589 --> 00:52:40,461
A JA SAM DA VAS SPASIM
PUNO PUNO SRCE.

1227
00:52:40,592 --> 00:52:43,029
KOLIKO JE ONA DALEKO?
OKO ČETIRI MJESECA?

1228
00:52:43,160 --> 00:52:44,117
BLIŽE JE TRI.

1229
00:52:44,248 --> 00:52:45,249
AH.

1230
00:52:45,379 --> 00:52:47,076
PA, PRIJE ČETIRI MJESECA --

1231
00:52:47,207 --> 00:52:50,471
I MOGU VAM DOBITI TAČAN DATUM
AKO ŽELIŠ --

1232
00:52:50,602 --> 00:52:53,692
BRENDA JE OTIŠLA U LAS VEGAS
SA NJENIM DRUGIM BEBAMA TATOM.

1233
00:52:53,822 --> 00:52:55,650
ZNAM. Rekla mi je.
ONA DALJE OD NJEGA.

1234
00:52:55,781 --> 00:52:57,696
Pa, ne znam
OD ČEGA JE PREDALA,

1235
00:52:57,826 --> 00:52:59,437
ALI MJESEC NAKON TOGA,

1236
00:52:59,567 --> 00:53:03,223
POČELA JE PLAĆATI
VEOMA BLISKA PAŽNJA NA VAS.

1237
00:53:05,486 --> 00:53:07,358
ONA...

1238
00:53:07,488 --> 00:53:09,534
REKLA JE DA ŽELI
NEŠTO STABILNIJE.

1239
00:53:09,664 --> 00:53:13,494
A VI STE KUPOVALI
NJENE NAMIRNE OD DALJE.

1240
00:53:15,844 --> 00:53:17,411
Jesi li u redu?

1241
00:53:22,808 --> 00:53:24,723
TREBA LI JOŠ JEDAN?

1242
00:53:24,853 --> 00:53:26,681
VIDIMO SE U SUBOTU.

1243
00:53:26,812 --> 00:53:29,162
ŠTA, SADA, CECIL,
ZNAŠ DA NIKAD NE BIH

1244
00:53:29,293 --> 00:53:31,208
NOSIlac LOŠIH VIJESTI
DA NE MORAM BITI.

1245
00:53:31,382 --> 00:53:32,426
JA SAMO --[ ZALUCANJE VRATA ]

1246
00:53:34,167 --> 00:53:35,299
[ UZDASI ]

1247
00:53:43,481 --> 00:53:45,091
NE, NE, NE, NE, NE, NE.
RJEĐE, RJEĐAJE --

1248
00:53:45,178 --> 00:53:46,832
TREBA DA MOGU ČITATI
NOVINE KROZ NJE.

1249
00:53:46,919 --> 00:53:48,529
[ TELEFON ZVONI ]

1250
00:53:48,660 --> 00:53:50,401
BONŽUR, PARIZ.
[ SMEJE SE ]

1251
00:53:50,531 --> 00:53:52,446
I dalje ćeš biti OVDJE
U 5:00 SA HRANOM, zar ne?

1252
00:53:52,620 --> 00:53:54,492
KAO ŠTO SAM VAM REKAO DEVET PUTA
OD SRIJEDE.

1253
00:53:54,622 --> 00:53:56,407
sta si ti
STVARNO ZOVETE?

1254
00:53:56,537 --> 00:53:58,365
JANELLE REKA GEORGE
NIJE DOŠAO NA ŽURKU,

1255
00:53:58,496 --> 00:54:00,541
A KADA SAM JE PITAO ZAŠTO,
ZAKLJUČILA SE NA ME.

1256
00:54:00,672 --> 00:54:02,195
Znaš li nešto?

1257
00:54:02,326 --> 00:54:03,849
PA, BIH DA SE VRATILA
MOJI POZIVI CIJELE SEDMICE.

1258
00:54:03,979 --> 00:54:06,721
ZNAM TE MAMA.
TO JOŠ NIJE ZAŠTO
TI ZOVEŠ.

1259
00:54:06,808 --> 00:54:09,420
PA [SMEJE SE] KAKO JE
SA VAMA I RANDALLOM?

1260
00:54:09,550 --> 00:54:11,509
NEĆE NIŠTA
SA MNOM I RANDALLOM.

1261
00:54:11,596 --> 00:54:13,598
NIJE ISPALO
DIZAJNER ZA MENE.

1262
00:54:13,728 --> 00:54:15,687
ZATO SE TAKO ČUDNO PONAŠAO
KADA SAM GA POZOVAO NA ŽURKU.

1263
00:54:15,861 --> 00:54:16,731
ŠTA?!

1264
00:54:16,862 --> 00:54:18,167
[ BIPI TELEFON ]

1265
00:54:18,298 --> 00:54:19,343
ZAŠTO BISTE
NEŠTO TAKVO?

1266
00:54:19,473 --> 00:54:21,780
JER JE ON MOJ PRIJATELJ,
I SVIĐA SE ON.

1267
00:54:21,910 --> 00:54:23,260
a on je kulturan... MANJE.

1268
00:54:23,434 --> 00:54:24,348
...I NEKAKO TI SE SVIĐAŠ,
TOO.

1269
00:54:24,478 --> 00:54:25,784
NE DOPUSTI
TA DEMIGLACE BURN.

1270
00:54:25,914 --> 00:54:27,568
AKO UČINITE,
TO JE 16 ČETVRTA TELEĆE GUME

1271
00:54:27,699 --> 00:54:29,004
COMING OUT
VAŠE PLAĆE.

1272
00:54:29,135 --> 00:54:30,963
PUNE SAM RUKE, MAMA.
VIDIMO SE U 5:00.

1273
00:54:31,093 --> 00:54:31,920
AU REVOIR,PARIZ.

1274
00:54:32,051 --> 00:54:33,357
[ BIPI TELEFON ]

1275
00:54:33,487 --> 00:54:35,794
DA LI SAMO --
DA LI DA TO UČINIM SAM?

1276
00:54:43,280 --> 00:54:44,498
KRIV je.

1277
00:54:47,893 --> 00:54:49,024
Hej.

1278
00:54:49,111 --> 00:54:50,983
Hej.

1279
00:54:51,113 --> 00:54:51,810
Mislio sam da ti je mama
ODLAZEM TE U 7:00.

1280
00:54:51,940 --> 00:54:52,941
Oh, rekao sam joj

1281
00:54:53,072 --> 00:54:54,987
Hteo sam da idem sa tobom.

1282
00:54:55,117 --> 00:54:57,032
UZEO BUSU
DA DOĐEM KOD VAS,

1283
00:54:57,163 --> 00:54:58,599
ALI STANOVAC JE REKAO
PRESELILA SI SE.

1284
00:54:58,730 --> 00:55:00,732
NE MORAŠ BITI NJEŽAN,
SIN.

1285
00:55:00,862 --> 00:55:04,823
IZBACIO SAM.

1286
00:55:04,953 --> 00:55:07,129
ZNAS,
DOŠAO SAM VAS PROŠLE TJEDME.

1287
00:55:07,260 --> 00:55:09,393
NISI DOŠLA
DO VRATA.

1288
00:55:09,523 --> 00:55:10,524
Sad sam ovdje.

1289
00:55:19,707 --> 00:55:22,014
LAME JE,

1290
00:55:22,144 --> 00:55:25,147
ŽIVJETI SA MAMA I TODA
I BEBA.

1291
00:55:25,278 --> 00:55:27,062
MOGU LI ŽIVJETI SA VAMA?

1292
00:55:27,193 --> 00:55:33,068
VERUJTE MI, NEMA ČEGA
Voleo bih više.

1293
00:55:33,199 --> 00:55:35,506
ALI TO JE SAMO
NIJE TAKO JEDNOSTAVNO.

1294
00:55:35,636 --> 00:55:37,725
VAŠA MAMA IMA STARATELJSTVO,
A TI SI MALOLJETNIK.

1295
00:55:37,856 --> 00:55:40,075
NE BRINI.

1296
00:55:40,162 --> 00:55:43,514
SREDIŠU TO NEKAKO,

1297
00:55:43,644 --> 00:55:46,995
SAMO USKORO
KAKO SKUPAM SVOJE STVARI.

1298
00:55:47,126 --> 00:55:50,042
[ SCOFFS ]

1299
00:55:50,172 --> 00:55:53,088
Charlotte:
NI RIJEČI O NAŠEM RAZVOJU
MAMI ILI BILO KOME DRUGOM.

1300
00:55:53,219 --> 00:55:54,394
DANAS,
MI SMO SREĆNA PORODICA.

1301
00:55:54,525 --> 00:55:55,874
ŽELIM DA BUDEM SREĆNA PORODICA
SVAKI DAN.

1302
00:55:56,004 --> 00:55:58,616
[ UZDASI ]
IMAMO LI DOGOVOR ILI NE, AL?

1303
00:55:58,746 --> 00:56:00,313
NEDJELJNE VEČERE SA VAMA
I DJECA VEĆ MJESEC

1304
00:56:00,400 --> 00:56:02,402
KUPUJE MOJE ĆUTANJE.

1305
00:56:02,489 --> 00:56:04,404
TO JE DOGOVOR ZA DOBAVANJE
ŠTO SE ME TIČE.

1306
00:56:04,535 --> 00:56:06,754
SAMO UDI U AUTO. UĆU U AUTO.

1307
00:56:06,885 --> 00:56:08,452
[ UZDASI ]

1308
00:56:08,582 --> 00:56:11,019
[ ZVONI MOBIL ]

1309
00:56:28,210 --> 00:56:29,603
ŠANICE,
OSTANITE U SVOJOJ SOBI.

1310
00:56:31,257 --> 00:56:32,824
AKO STE OVDJE ZA SVOJE STVARI,
Vratite se sutra.

1311
00:56:32,998 --> 00:56:34,086
ZAPAKOVAĆU JE
U GARAŽI.

1312
00:56:34,216 --> 00:56:36,915
Briga me
O MOJIM STVARIMA.

1313
00:56:37,045 --> 00:56:38,307
DOŠAO SAM OVDE
DA PRIČAMO SA VAMA.

1314
00:56:38,438 --> 00:56:39,700
NE BI ODGOVARAO
MOJI POZIVI, PA --

1315
00:56:39,831 --> 00:56:41,920
SVE ŠTO IMAŠ REĆI,
KAŽI SVOM ODVATNIKU.

1316
00:56:42,050 --> 00:56:43,356
PRIČAM NJEM
SUTRA.

1317
00:56:43,487 --> 00:56:45,271
VIDIM
TERAPET SUTRA

1318
00:56:45,402 --> 00:56:47,926
DA SHVATITE
ZAŠTO SAM OVO UČINIO,

1319
00:56:48,056 --> 00:56:49,623
DA SE UVERITE
DA TO NIKAD VIŠE NE RADIM.

1320
00:56:52,234 --> 00:56:56,456
Bolesna sam, JANELLE,
ALI MOGU IZLJEČITI.

1321
00:56:56,587 --> 00:56:58,893
GLEDAJ, VOLIM TE,

1322
00:56:59,024 --> 00:57:02,506
I VOLIM ŽIVOT
KOJE SMO IZGRADILI ZAJEDNO.

1323
00:57:02,680 --> 00:57:03,942
I ZNAM
Trajat će godine

1324
00:57:04,072 --> 00:57:05,160
DA POVRATITE VAŠE POVERENJE,

1325
00:57:05,291 --> 00:57:08,381
ALI MISLIM O NAMA
AND SHANICE.

1326
00:57:10,731 --> 00:57:13,473
AKO IZGUBIM POSAO,
GUBIMO OVU KUĆU.

1327
00:57:13,604 --> 00:57:16,607
I KO CE PLATITI
ZA ŠANICINU ŠKOLU?

1328
00:57:16,694 --> 00:57:18,739
KO ĆE
KUPITI NAMIRNICU?

1329
00:57:18,870 --> 00:57:24,266
AKO KAŽEŠ
NEMAM POSLA

1330
00:57:24,397 --> 00:57:26,312
I NEMAM VJEŠTINA

1331
00:57:26,443 --> 00:57:28,662
I IMAM
NEMA KUDA IDETI...

1332
00:57:32,231 --> 00:57:36,322
...U PRAVU SI, GEORGE.

1333
00:57:36,453 --> 00:57:38,846
NEMAM
PUNO OPCIJA.

1334
00:57:38,933 --> 00:57:43,111
U stvari, JA IMAM SAMO JEDNU.

1335
00:57:44,112 --> 00:57:45,723
OHH!

1336
00:57:45,853 --> 00:57:47,551
DA SE UVERITE
ZAKOPAJU TE POD ZATVOROM

1337
00:57:47,681 --> 00:57:49,335
ZA ONO ŠTO SI UČINIO
MOJEM DETETU!!

1338
00:57:49,466 --> 00:57:51,772
CRAZY BITCH!

1339
00:57:51,903 --> 00:57:52,947
[ UZDASI ]

1340
00:57:53,078 --> 00:57:54,079
AKO JE ŠANICE HOĆELA
SVJEDOČITI,

1341
00:57:54,209 --> 00:57:56,211
Vec bih bio u zatvoru.

1342
00:57:56,298 --> 00:57:58,779
ALI ONA NEĆE REĆI,

1343
00:57:58,910 --> 00:58:00,999
JER ONA ZNA
DA JE KADA JE USPLA NA SUD,

1344
00:58:01,129 --> 00:58:02,522
Naterali bi je da prizna

1345
00:58:02,609 --> 00:58:03,654
ISTINA
SA KOJE SE NE ŽELIŠ SUOČITI...

1346
00:58:05,873 --> 00:58:07,701
...TREBA DVA.

1347
00:58:12,489 --> 00:58:14,229
OVDE DA VAM KAŽEM

1348
00:58:14,360 --> 00:58:15,970
NE OSJEĆAM SE TAKO DOBRO
VEČERI,

1349
00:58:16,101 --> 00:58:17,972
ALI IZGLEDAM SPEKTAKULARNO.

1350
00:58:18,103 --> 00:58:19,670
[ UDIŠANJE SISTI ]

1351
00:58:19,800 --> 00:58:21,149
I NA DAN
DA KAŽETE SVOJOJ PORODICI

1352
00:58:21,323 --> 00:58:22,673
Umireš,

1353
00:58:22,803 --> 00:58:25,371
pa, dovraga,
TO JE SVE ŠTO JE VAŽNO.

1354
00:58:27,547 --> 00:58:28,983
HOĆEŠ LI
PRIČATI SA SVOJOM MAJKOM?

1355
00:58:29,114 --> 00:58:31,508
Ona je bila
POLUDAJUĆI SE CIJELE SEDMICE.

1356
00:58:34,685 --> 00:58:36,600
Pokušat ću.

1357
00:58:36,730 --> 00:58:38,558
[ PJEVANJE NA FRANCUSKOM ]

1358
00:58:38,689 --> 00:58:40,473
BRENDA, RAZGOVARAT ĆU SA TOBI
KAD SAM SPREMNA.

1359
00:58:40,604 --> 00:58:42,040
MOLIM VAS PRESTANITE ME ZVATI.

1360
00:58:42,170 --> 00:58:43,084
KO JE OVO?

1361
00:58:43,258 --> 00:58:44,608
OVO JE MEAGAN.

1362
00:58:44,738 --> 00:58:45,696
HI.
HI.

1363
00:58:45,783 --> 00:58:47,436
UGH.

1364
00:58:47,567 --> 00:58:50,048
SADA SI MALO TEŽAK
NA SOLI SA --

1365
00:58:50,178 --> 00:58:50,962
ŠTA JE OVO?

1366
00:58:51,092 --> 00:58:52,572
ANCHOIEADE.

1367
00:58:52,703 --> 00:58:54,661
TO JE PIRE OD INĆUNA.

1368
00:58:54,792 --> 00:58:57,011
TO JE VISOKI KRVNI PRITISAK
NA KREKERU.

1369
00:58:57,098 --> 00:59:00,493
AKO ŽELIM DA OBJESIM SOL LIZ
SA PLAFONA, CHARLOTTE,

1370
00:59:00,624 --> 00:59:03,061
NIJE NIŠTA
VAŠEG PROKLETA POSLA.

1371
00:59:03,191 --> 00:59:05,280
[ SMEJE SE ]

1372
00:59:05,411 --> 00:59:07,065
Oh! Oh, šta radiš?

1373
00:59:07,195 --> 00:59:08,806
[ smijeh ]
Oh, žao mi je, dušo!

1374
00:59:08,936 --> 00:59:10,503
Hajde, čovječe. DOBIO JE DODATNU KOSULJU
ZA VAS GORE.

1375
00:59:10,634 --> 00:59:13,550
Žao mi je!
[ SMIJE SE ]

1376
00:59:19,643 --> 00:59:20,818
PHEW.

1377
00:59:20,948 --> 00:59:23,255
Izgledaš kao pakao.

1378
00:59:23,385 --> 00:59:25,083
sta si ti
RADITI OVDJE?

1379
00:59:25,213 --> 00:59:26,432
OD ČEGA SE KRIŠ?

1380
00:59:26,606 --> 00:59:27,825
IMA
PREVIŠE LJUDI.

1381
00:59:27,955 --> 00:59:30,044
ŠANICE, TVOJ DAH
NE MIRIŠE NA PUNČ.

1382
00:59:30,175 --> 00:59:31,568
BAKA, NEMOJ.

1383
00:59:34,048 --> 00:59:35,615
šta radiš
PIJETE HLADNJAK ZA VINO?

1384
00:59:35,746 --> 00:59:37,443
[ NIŠANJE ]

1385
00:59:37,574 --> 00:59:39,532
[ SMIJE SE ]

1386
00:59:39,663 --> 00:59:41,186
OOH.

1387
00:59:41,273 --> 00:59:43,405
šta radiš
PIJETE HLADNJAK ZA VINO?

1388
00:59:43,536 --> 00:59:44,842
PITAJTE SVOJU KĆERKU.

1389
00:59:44,972 --> 00:59:46,060
"PITAJ SVOJU KĆER."

1390
00:59:46,191 --> 00:59:47,409
[ SMIJE SE ]

1391
00:59:47,496 --> 00:59:49,324
SADA ĆE BITI
MALO VELIKI,

1392
00:59:49,455 --> 00:59:52,806
ALI MOŽETE SE ZADRŽATI NA OVO
DO NAŠE SLJEDEĆE POSJETE, U redu?

1393
01:00:02,381 --> 01:00:06,037
DA LI JE TO SPORTSKA POVREDA?

1394
01:00:06,167 --> 01:00:07,734
NO.

1395
01:00:10,607 --> 01:00:12,173
DA LI SE NEŠTO DEŠAVA
KOD KUĆE?

1396
01:00:16,482 --> 01:00:20,486
PONEKAD,
TODD IMA LOŠE TEMPERE.

1397
01:00:20,617 --> 01:00:24,446
[ UZDASI ]

1398
01:00:24,533 --> 01:00:25,752
DA LI VAŠA MAJKA ZNA
O OVOM?

1399
01:00:30,844 --> 01:00:32,454
ŠTA SE DEŠAVA U VAŠOJ KUĆI,
DJEVOJKA?

1400
01:00:32,585 --> 01:00:34,805
A GDJE JE GEORGE?

1401
01:00:34,892 --> 01:00:38,243
SVE ŠTO TREBA ZNATI
JE DA JA SAM RAVLJAM.

1402
01:00:38,330 --> 01:00:39,592
RUKOVANJE ČEMU?

1403
01:00:39,723 --> 01:00:40,941
TREBAM
DA POSUDIM VAŠ AUTO, MAMA.

1404
01:00:41,072 --> 01:00:42,247
IMAM KLJUČEVE
IZ TAŠNICE.

1405
01:00:42,377 --> 01:00:43,770
šta radiš
U MOJOJ TASNICI?

1406
01:00:43,901 --> 01:00:44,858
Moram da razgovaram
DONNETTINOM MUŽU

1407
01:00:45,032 --> 01:00:46,512
O STAVLJANJU RUKU
NA MOG SINA.

1408
01:00:46,643 --> 01:00:48,645
JE LI TO TAČNO, DUŠO?

1409
01:00:50,255 --> 01:00:52,823
NE RADITE
SVE GLUPO.

1410
01:00:52,953 --> 01:00:54,868
SAMO ĆU PRIČATI SA NJIM,
ČOVJEK ČOVJEKU.

1411
01:00:55,042 --> 01:00:56,609
TREBA DA PREBACITE TAJ UBOJ
SA AUTOM.

1412
01:00:56,740 --> 01:00:58,524
TI TREBA
DA RAZUMEM VAŠE POSAO.

1413
01:00:58,698 --> 01:01:00,613
NE ZABORAVITE
BLIŽI SE DATUM SUDA.

1414
01:01:00,744 --> 01:01:02,267
OVO JE MOJ SIN
MI PRIČAMO O.

1415
01:01:02,397 --> 01:01:04,138
TO JE MOJ UNUK.

1416
01:01:04,269 --> 01:01:06,488
A TI PUSTI
PREVLADUJU HLADNJE GLAVE. ČUTI?

1417
01:01:06,619 --> 01:01:09,274
Poslušat ću vaš savjet
KADA PRESTANEŠ ČUVATI TAJNE.

1418
01:01:09,404 --> 01:01:10,536
Hajde.

1419
01:01:10,667 --> 01:01:12,364
KOJE TAJNE?

1420
01:01:12,494 --> 01:01:14,888
DA, PA TI MI RECI SVOJ,
I REĆU TI MOJE.

1421
01:01:18,283 --> 01:01:19,501
SHANICE.

1422
01:01:19,588 --> 01:01:20,981
U ŠTA BUDIŠ,
"WHEELS"?

1423
01:01:21,112 --> 01:01:23,549
ŠANICE,
IZVINITE SE ODMAH.

1424
01:01:23,723 --> 01:01:25,856
NE MOŽETE MI REĆI
ŠTA RADITI IKADA PONOVO.

1425
01:01:29,642 --> 01:01:30,774
[ KUCAJ NA VRATA ]

1426
01:01:34,734 --> 01:01:38,042
Hej, LEWIS.
KAKO SI, BUDDY?

1427
01:01:38,172 --> 01:01:40,784
PRIČAJ SA MNOM O DA BUDIŠ MOG SINA
U NJEGIM GRUDIMA.

1428
01:01:40,958 --> 01:01:42,089
ČEKAJ.
O ČEMU PRIČAŠ?

1429
01:01:42,176 --> 01:01:43,743
Samo naprijed.
POGLEDAJTE.

1430
01:01:46,180 --> 01:01:47,442
Kladim se da NISI ZNAO
O PRISTUPU VAŠEG MUŽA

1431
01:01:47,573 --> 01:01:49,009
NA RODITELJSTVO, JESTE LI?

1432
01:01:49,140 --> 01:01:50,663
DA LI TI JIMAR REKAO ŠTA SAM PRONAŠAO
U NJEGOVOJ ŠKOLSKOJ TORBICI?

1433
01:01:50,750 --> 01:01:52,534
TI NE LUKAŠ
DEČAK OD 13 GODINA

1434
01:01:52,665 --> 01:01:54,188
ZA NOŠENJE
MALO TRAVE.

1435
01:01:54,319 --> 01:01:56,060
Oh, šta, čekaj
DOK NE BUDE MALO?

1436
01:01:56,190 --> 01:01:58,802
DID -- DA LI TI JIMAR REKAO
DA ME JE PRVO gurnuo?

1437
01:01:58,976 --> 01:02:01,979
DA.
[ SMEJE SE ] WOW." PRVI ME UDARIO."

1438
01:02:02,109 --> 01:02:03,763
TO JE OD TEBE, TODD.Y ADULTLEWIS. LEWIS.

1439
01:02:03,894 --> 01:02:05,591
ON TE GURAO
JER SI MU REKAO

1440
01:02:05,722 --> 01:02:07,680
HE WAS
BEZVRIJEDNI KOMAD PRLJAVE.

1441
01:02:07,811 --> 01:02:10,030
Neću tolerisati
SVAKA VRSTA UPOTREBE DROGA

1442
01:02:10,161 --> 01:02:11,031
POD MOJIM KROVOM.

1443
01:02:11,162 --> 01:02:12,598
I NEĆU
TOLERATI VAS

1444
01:02:12,772 --> 01:02:14,034
I UDARIMO MOG SIN.LEWIS.

1445
01:02:14,165 --> 01:02:16,558
PA, TO ZVUČI PUNO
PRETNJA ZA MENI, LEWIS.

1446
01:02:16,645 --> 01:02:17,385
NIJE DOBRO ZA VAŠU PROBACIJU,
BUDDY.

1447
01:02:17,516 --> 01:02:19,387
OK, LEWIS,

1448
01:02:19,561 --> 01:02:21,868
ZAŠTO NE UZMEŠ JIMARA
VRATI SE SVOJOJ MAJCI?

1449
01:02:21,999 --> 01:02:23,174
MI ĆEMO
PRIČAJTE O OVOM UJUTRO.

1450
01:02:23,304 --> 01:02:25,785
OK, TODD, UM...

1451
01:02:25,872 --> 01:02:28,832
I TI I JA ZNAMO
JIMAR JE DOBRO DETE.

1452
01:02:29,006 --> 01:02:32,357
SADA, JA NISAM OD OD KOJI SE NEPOŠTUJE
ČOVJEK U SVOJOJ KUĆI,

1453
01:02:32,487 --> 01:02:35,012
ALI JIMAR JE MOJ SIN.

1454
01:02:35,142 --> 01:02:38,363
KAKO DA PRIČAM SA NJIM
O UPOTREBI DROGA

1455
01:02:38,450 --> 01:02:40,844
OD MOGA
LIČNO ISKUSTVO

1456
01:02:40,974 --> 01:02:43,803
A TI DRŽI RUKE
U VAŠIM DŽEPOVIMA?

1457
01:02:43,934 --> 01:02:44,978
TO ZVUČI
RAZUMNO.

1458
01:02:46,980 --> 01:02:48,852
U PONEDELJAK,
Želim da razgovaram sa tobom

1459
01:02:49,026 --> 01:02:50,767
O NEKOJ VRSTI
ZAJEDNIČKO-STARATELJSKE SITUACIJE.

1460
01:02:50,941 --> 01:02:52,203
OK, U PONEDELJAK.

1461
01:02:52,377 --> 01:02:53,508
U redu?
OK.

1462
01:02:53,639 --> 01:02:55,467
JIMAR,
ZAŠTO NE SPAKIRATE TORBU?

1463
01:02:55,597 --> 01:02:56,816
OSTATI ĆEŠ
SA VAŠIM Ocem
ZA VIKEND.

1464
01:02:56,947 --> 01:02:59,776
NO. DONNETTA,
NE POKROVIVAJTE GA.

1465
01:02:59,950 --> 01:03:01,255
KAKO ĆE ON PRIUSTITI
DA GA HRANI?

1466
01:03:01,386 --> 01:03:02,474
JIMAR, SAMO SE PAKUJ.

1467
01:03:02,604 --> 01:03:04,084
NE, OZBILJNO,
DONNETTA,

1468
01:03:04,215 --> 01:03:05,694
Obojica su potrebni
DA ČUJEM OVO.

1469
01:03:05,825 --> 01:03:08,480
AKO ME JIMAR NE POSLUŠA,
AKO ME NEPOŠTUJE,

1470
01:03:08,610 --> 01:03:11,657
DISCIPLINOVAĆU GA
NA BILO KOJI NAČIN KOJI SAM ODGOVARA.

1471
01:03:11,831 --> 01:03:13,441
I UZIMAJUĆI U OBZIR ČINJENICE
DA MOŽEMO RAČUNATI NA JEDNU RUKU

1472
01:03:13,615 --> 01:03:15,313
BROJ PUTA
DA STE DOPRINOSILI

1473
01:03:15,487 --> 01:03:18,882
ZA BLAGOST VAŠEG SINA
U POSLEDNJE ČETIRI GODINE,

1474
01:03:19,012 --> 01:03:20,753
NE MISLIM
IMATE DA SE KAŽETE OVDJE.

1475
01:03:20,884 --> 01:03:23,538
SADA,
LJUBAZNO NAPUSTITE MOJU KUĆU.

1476
01:03:23,669 --> 01:03:24,844
OK.

1477
01:03:25,453 --> 01:03:26,498
NE!

1478
01:03:26,628 --> 01:03:29,631
NEĆEŠ MI REĆI

1479
01:03:29,762 --> 01:03:32,069
KAKO ODGOJATI SINA!NE,NE! STOP, STOP!

1480
01:03:32,199 --> 01:03:33,070
Sklanjaj se sa mene!

1481
01:03:33,200 --> 01:03:35,333
SAMO...

1482
01:03:35,463 --> 01:03:37,857
IDI, MOLIM VAS!

1483
01:03:37,988 --> 01:03:39,990
JIMAR JE SIGURAN SA MNOM,
kunem ti se.

1484
01:03:42,209 --> 01:03:44,821
[ THUNDER RUSI ]

1485
01:03:53,264 --> 01:03:55,048
[ šištanje ]

1486
01:03:58,922 --> 01:04:01,925
Hajde, MAMA.
TI TO MOŽEŠ.

1487
01:04:02,055 --> 01:04:03,448
[ šištanje ]

1488
01:04:09,715 --> 01:04:10,934
[ ŽIVLJENJE I APLAUZ ]

1489
01:04:11,064 --> 01:04:13,980
[ "CAN-CAN" IGRA ]

1490
01:04:17,723 --> 01:04:20,030
CECIL.

1491
01:04:20,160 --> 01:04:22,728
CECIL.

1492
01:04:30,518 --> 01:04:35,045
Žena: TORTA! CAKE. CAKE.

1493
01:04:35,175 --> 01:04:37,047
OVO NIJE MJESTO. Oprosti, CECIL.

1494
01:04:37,177 --> 01:04:38,831
Ne znam
ZAŠTO SI LJUT NA MENE.

1495
01:04:38,962 --> 01:04:40,833
Ne znam
AKO STE PREPAŠENI ILI ŠTA.

1496
01:04:40,920 --> 01:04:43,923
ALI SAM MORAO DOĆI OVDJE.

1497
01:04:44,054 --> 01:04:45,098
IMAM NEŠTO
DA TI POKAŽEM.

1498
01:04:47,579 --> 01:04:49,059
DJEVOJKA JE.
[ SMEJE SE ]

1499
01:04:49,146 --> 01:04:51,409
SREĆA ZA HAKEEM,
IMA TE.

1500
01:04:51,539 --> 01:04:53,890
BIT ĆE TO PUNO
OD ZENA U JEDNOJ KUCI.

1501
01:04:55,065 --> 01:04:57,415
TO NIJE MOJA BEBA.

1502
01:04:57,545 --> 01:05:00,374
BEZ OBZIRA ŠTA KAŽU
O MENI, PROMIJENIO SAM SE.

1503
01:05:00,505 --> 01:05:02,333
Oh, promjenio si se prije
ILI POSLE VEGASA?

1504
01:05:07,164 --> 01:05:10,994
NIKAD NISAM LAGAO O NAČINU
OSEĆAO SAM O TEBI, CECIL.

1505
01:05:11,168 --> 01:05:13,083
SAMO ŽELIM DOBROGA ČOVEKA
ZA MOJU DJECU.

1506
01:05:13,213 --> 01:05:14,867
Hteo sam da se udam za tebe.

1507
01:05:14,998 --> 01:05:17,435
PA GDJE JE POČELO
NIJE GDJE JE.

1508
01:05:17,565 --> 01:05:19,785
VOLIM TE.

1509
01:05:19,916 --> 01:05:21,439
MOgli bismo BITI PORODICA.

1510
01:05:21,569 --> 01:05:24,181
NO. TREBA DA IDETE KUĆI
VAŠOJ PORODICI.

1511
01:05:31,579 --> 01:05:33,799
MORALA JE BITI
MIGHTY DESPERATE

1512
01:05:33,973 --> 01:05:36,323
DA DOĐEM OVDE NA ROĐENDAN,
CECIL.

1513
01:05:36,454 --> 01:05:38,456
[ UZDASI ]

1514
01:05:40,893 --> 01:05:42,590
[ UZDASI ]

1515
01:05:42,721 --> 01:05:44,853
Hej, MAMA.

1516
01:05:44,984 --> 01:05:46,420
POGLEDAJ,
ZAISTA, ZAISTA TREBA

1517
01:05:46,551 --> 01:05:47,813
DA PRIČAMO SA VAMA
O NEČEMU.

1518
01:05:47,944 --> 01:05:50,120
ZAISTA, ZAISTA TREBA

1519
01:05:50,250 --> 01:05:53,688
DA ZAVRŠIM OVU TORTU
U MIRU.

1520
01:05:55,255 --> 01:05:56,474
OH!

1521
01:05:56,604 --> 01:05:57,823
PARIZ, PARIZ,
JEDVA MOŽEŠ DA STOJIŠ.

1522
01:05:57,954 --> 01:05:58,911
Pusti me da te odvedem kući.

1523
01:05:59,042 --> 01:06:01,435
NE [SMIJEM SE]

1524
01:06:01,566 --> 01:06:02,697
Ne treba mi
SVE OD VAS.

1525
01:06:02,784 --> 01:06:05,918
OK?

1526
01:06:06,005 --> 01:06:07,180
OK.

1527
01:06:10,053 --> 01:06:12,620
ŠTETA ŠTO SU POTROŠILI
Sav taj novac na cveće

1528
01:06:12,794 --> 01:06:15,667
I SAMO ĆE
UMRTI SUTRA.

1529
01:06:15,797 --> 01:06:17,451
ZNAŠ ŠTA JE VAŠ PROBLEM,
BABES?

1530
01:06:17,582 --> 01:06:20,367
JE DA NE CIJENITE
LJEPOTA ZBOG NJEGOVE SAMOG.

1531
01:06:20,498 --> 01:06:22,152
ALI JA DA.

1532
01:06:22,282 --> 01:06:24,458
I TO JA ZOVEM
BEUTIFUL.

1533
01:06:24,589 --> 01:06:26,504
I STA ZOVEM
BEUTIFUL IS

1534
01:06:26,634 --> 01:06:29,289
MUŽ
KO NE VARI SVOJU ZENU.

1535
01:06:29,463 --> 01:06:32,727
BEBE, ČOVJEČE,
DJECA SU GORE U IGRAONICI,

1536
01:06:32,858 --> 01:06:34,686
IMAJU SVOJU ŽURKU
SA NJIHOVIM ROĐACIMA.

1537
01:06:34,816 --> 01:06:36,470
ZAŠTO NE BIMO
SAMO IH OSTAVITE TAMO,

1538
01:06:36,601 --> 01:06:38,516
IDI KUĆI VEČERAS,
PRIČATI O OVOJ STVARI?

1539
01:06:38,646 --> 01:06:42,911
AL, AKO UOPĆE RAZMIŠLJAŠ
O DOLASKA KUĆI,

1540
01:06:43,042 --> 01:06:44,522
Ja ću
PROMIJENITE BRAVE.

1541
01:06:44,609 --> 01:06:46,437
VI ĆETE ŠTA?

1542
01:06:46,567 --> 01:06:49,092
MRZIM TE.

1543
01:06:50,963 --> 01:06:53,487
[ VRATA SE OTVARA ]

1544
01:06:53,618 --> 01:06:55,576
[ TEŠKO DIŠE ]

1545
01:06:59,189 --> 01:07:00,494
NE PITAJ.

1546
01:07:00,625 --> 01:07:02,018
Nisam htela.

1547
01:07:02,192 --> 01:07:03,323
PRIDRUŽITE MI SE?

1548
01:07:03,410 --> 01:07:04,542
DA.

1549
01:07:06,631 --> 01:07:10,374
OOH. KO JE ZNAO PRAVU ŽURKU
JE BILO OVDJE?

1550
01:07:10,504 --> 01:07:12,724
Jesam li vas upravo čuo
ZAKLJUČALI STE ALA IZ KUĆE?

1551
01:07:12,854 --> 01:07:14,726
I KADA TI
VRAĆATI SE?

1552
01:07:14,856 --> 01:07:17,772
JE LI SVE PROŠLO OK
KOD DONNETTA?

1553
01:07:17,903 --> 01:07:18,947
SVE JE PROŠLO OK.

1554
01:07:19,078 --> 01:07:20,732
Pariz: ŠTA?
ŠTA JE OVO SA BRAVAMA?

1555
01:07:20,862 --> 01:07:21,820
NEVOLJA U RAJU?

1556
01:07:21,994 --> 01:07:23,517
IZDALA JE --

1557
01:07:23,648 --> 01:07:25,519
JEDINI DOBAR ČOVEK
BILO KO OD VAS JE IKADA BILO OŽENO.

1558
01:07:25,650 --> 01:07:26,999
[ SMIJE SE ]

1559
01:07:27,130 --> 01:07:28,218
Šta je dođavola
TAKO PROKLETO SMEŠNO?

1560
01:07:28,305 --> 01:07:30,133
TI SI BIO
TORURING ME

1561
01:07:30,307 --> 01:07:33,092
SA VAŠIM SREĆNIM BRAKOM
GODINAMA,

1562
01:07:33,223 --> 01:07:35,094
A SADA JE GOTOVO?

1563
01:07:35,181 --> 01:07:39,142
(Smijeh) MOLIM VAS RECITE MI
UČINIO JE NEŠTO DOBRO,

1564
01:07:39,316 --> 01:07:41,796
KAKO ZAPALI SVOJU KUĆU
ILI VAS PREVARATI.

1565
01:07:41,927 --> 01:07:43,929
KADA JE PARIZ
PRETVORITI SE U ZLOČNOG?

1566
01:07:44,060 --> 01:07:45,670
OH, JESTE.

1567
01:07:45,800 --> 01:07:48,629
JE TE PREVARAO?!

1568
01:07:48,803 --> 01:07:50,936
OVO JE ODLIČNO!

1569
01:07:51,067 --> 01:07:53,243
TI SAMO ŽIVI
DA ME POSRAMITE.

1570
01:07:53,330 --> 01:07:55,332
NIJE DOVOLJNO
DA SI MAMIN OMILJENI,

1571
01:07:55,462 --> 01:07:58,552
ALI UVIJEK MORAŠ DA BACIŠ
TVOJ PROKLETI NOVAC MI U LICE.

1572
01:07:58,683 --> 01:08:01,294
laskaš SEBI
AKO MISLITE DA TI DAJEM

1573
01:08:01,468 --> 01:08:03,688
TOLIKO VREMENA
U MOJ DAN.

1574
01:08:03,775 --> 01:08:06,038
OH, MOLIM VAS, PARIZ,
NISI TAKO SAVRŠEN.

1575
01:08:06,125 --> 01:08:07,822
ZAPRAVO,
TI SI STARA DJEVA,

1576
01:08:07,953 --> 01:08:09,824
OSIM DRAME
DA SI NASTAVLJAO

1577
01:08:09,955 --> 01:08:11,174
IZMEĐU VAS
I ONAJ MALI BAŠTAR.

1578
01:08:11,304 --> 01:08:13,045
ON JE PEJZAŽNI DIZAJNER,

1579
01:08:13,176 --> 01:08:15,352
NE DA ZNATE
RAZLIKA.

1580
01:08:15,482 --> 01:08:16,701
U redu.
DOSTA JE SVEGA OVOGA.

1581
01:08:16,788 --> 01:08:18,964
ZNATE ZAŠTO
PRIČAŠ SA MNOM?!

1582
01:08:19,095 --> 01:08:20,792
JER STE LJUBOMORNI!

1583
01:08:20,922 --> 01:08:23,142
UVEK SI BIO,
ODMAH IZ VREMENA

1584
01:08:23,273 --> 01:08:25,971
GDJE STE PROBALI
DA ME UBIJETE NA STEPENIMA!

1585
01:08:26,102 --> 01:08:28,582
O, BOŽE! PONOVNO KAŽEM.

1586
01:08:28,713 --> 01:08:30,584
TI ZNAŠ
POKUŠALA JE DA ME UBIJE!

1587
01:08:30,715 --> 01:08:33,152
OVO JE PRIČA
O ŠARLOTINOM MUČNOM TUMBLU.

1588
01:08:33,239 --> 01:08:34,936
POKAŽI MI
PUKOĆU U TVOJOJ LUBANJI.

1589
01:08:35,067 --> 01:08:36,155
[ SMIJE SE ]

1590
01:08:36,286 --> 01:08:37,635
Dobro si.

1591
01:08:37,765 --> 01:08:39,158
PA NE, ZAHVALJUJUĆI TEBI.

1592
01:08:39,289 --> 01:08:40,986
TREBALO SI ZAVRŠITI
PROKLETI POSAO.

1593
01:08:41,117 --> 01:08:42,596
NE BUDITE IDIOT,
CHARLOTTE.

1594
01:08:42,727 --> 01:08:43,554
NIKO NIJE POKUŠAO
DA TE UBIJEM.

1595
01:08:43,684 --> 01:08:46,034
DA, JESTE.

1596
01:08:46,165 --> 01:08:48,602
NAMERNO STE POKUŠALI
DA ME UBIJE NA STEPENIMA.

1597
01:08:48,733 --> 01:08:51,214
GUBI SI RAZUM
PRED SVIMA?

1598
01:08:51,344 --> 01:08:53,868
NE,
NE GUBIM S MOM.

1599
01:08:53,999 --> 01:08:56,915
LUD sam za tim da se ne bijem
VAŠA DUPA PRE DECENJA!

1600
01:08:57,089 --> 01:08:58,873
[ OBA VIČU ]

1601
01:08:59,004 --> 01:09:00,179
Cecil:
NE, VAS DVOJE SE SMESTE!

1602
01:09:00,310 --> 01:09:01,180
SETTLE DOWN!

1603
01:09:01,311 --> 01:09:02,312
Al: Prekini.

1604
01:09:02,442 --> 01:09:06,098
STOP! STOP! STOP!

1605
01:09:06,229 --> 01:09:07,665
OK,
MORAŠ SE SMIRITI.

1606
01:09:07,795 --> 01:09:08,535
NE MOŽETE SE OVAKO PONAŠATI.

1607
01:09:08,666 --> 01:09:10,276
ZASTO NE?

1608
01:09:10,407 --> 01:09:12,104
CHARLOTTE SE UVIJEK PONAŠA
IMA 10 GODINA.

1609
01:09:12,235 --> 01:09:14,106
MOLIM VAS.
ZAŠTO NE MOGU?!

1610
01:09:14,237 --> 01:09:15,629
JER ĆEŠ BITI
A BAKA.

1611
01:09:15,760 --> 01:09:16,891
[ CROWD GASPS ]MEAGAN JE TRUDNA.

1612
01:09:17,022 --> 01:09:17,675
Pokušavao sam
DA TI KAŽEM CIJELU NOĆ.

1613
01:09:17,805 --> 01:09:19,285
LORD.

1614
01:09:19,416 --> 01:09:21,026
PA, TOLIKO
ZA VAŠEG SAVRŠENOG SINA.

1615
01:09:21,157 --> 01:09:23,115
NE SADA, CHARLOTTE. MOLIM VAS, AL.

1616
01:09:23,246 --> 01:09:28,642
NEĆU
NEKA UNIŠTITE SVOJ ŽIVOT.

1617
01:09:28,773 --> 01:09:29,861
MORAŠ SE ČUVATI
OD OVOG.

1618
01:09:29,991 --> 01:09:31,471
"POBRANI OVO"?

1619
01:09:31,645 --> 01:09:33,647
BIO SI MLAĐI OD MENE
KADA STE ZATRUDNILI.

1620
01:09:33,778 --> 01:09:36,259
ŽELEO DA IMAŠ
BRINIO ZA MENE?

1621
01:09:36,389 --> 01:09:37,260
VJENIMO SE.

1622
01:09:37,390 --> 01:09:40,785
[ SMIJE SE ]

1623
01:09:40,915 --> 01:09:44,397
TREBA MI ASPIRIN.

1624
01:09:46,573 --> 01:09:48,880
NE, NE.

1625
01:09:49,010 --> 01:09:50,621
PARIZ, DA TI POMOĆEM. NE, BIJEDI!

1626
01:09:50,795 --> 01:09:51,709
Dajte da vam pomognem.

1627
01:09:51,839 --> 01:09:53,058
NE, SAMO...[ STAKLENI KLIKOVI ]

1628
01:09:53,189 --> 01:09:55,060
IMAM
I NAJAVA.

1629
01:09:55,234 --> 01:09:59,064
Hajde, dušo., NE!

1630
01:09:59,195 --> 01:10:01,066
MOGU PITI ŠTO ŽELIM.

1631
01:10:01,197 --> 01:10:02,981
Odrastao sam. ŽENA.

1632
01:10:03,155 --> 01:10:04,722
SIGNI DOLJE. ČUJEŠ TO?!

1633
01:10:04,852 --> 01:10:06,158
ja sam zena,

1634
01:10:06,289 --> 01:10:08,682
I MUŽ MOJE MAJKE, GEORGE,
ZNA TO.

1635
01:10:08,813 --> 01:10:12,556
GEORGE JE DOBAR PREMA MENI.
ON MI KUPUJE ŠTA JA ŽELIM.

1636
01:10:12,686 --> 01:10:16,168
GEORGE JE TAKO DOBAR PREMA MENI
DA SE UŠUNA U MOJU SPAVAĆU SOBU

1637
01:10:16,299 --> 01:10:17,735
I JEBI ME
KAD HOĆE!

1638
01:10:17,865 --> 01:10:19,824
DOLJE!
NE!

1639
01:10:19,954 --> 01:10:21,260
[ plače ]
I DA SI BIO DOBAR

1640
01:10:21,391 --> 01:10:22,914
I URAĐENO
ŠTA STE TREBALI

1641
01:10:23,044 --> 01:10:23,915
SA VAŠIM MUŽEM,

1642
01:10:24,045 --> 01:10:26,309
Ne bih
HAD TO!

1643
01:10:28,615 --> 01:10:31,749
CHEERS.

1644
01:10:31,879 --> 01:10:33,446
Gdje je dovraga
GEORGE SADA?

1645
01:10:33,620 --> 01:10:35,274
NE ZNAM, TATA.
ON SE ISELIO.

1646
01:10:35,405 --> 01:10:37,058
Oprostite.

1647
01:10:37,189 --> 01:10:38,016
DA LI JE LEWIS PRICE OVDJE?

1648
01:10:38,190 --> 01:10:39,670
Žena: Oh, Bože.

1649
01:10:42,977 --> 01:10:44,152
DA. To sam ja.

1650
01:10:44,283 --> 01:10:45,371
MORAM TE PRIMJETI,
LEWIS,

1651
01:10:45,502 --> 01:10:47,721
NA SUMNJI
NAPADA I BATERIJE.

1652
01:10:47,852 --> 01:10:48,983
SLUŽBENIK,
MOŽEMO LI MOLIMO DA OVO RADIMO VAN?

1653
01:10:49,114 --> 01:10:52,335
[ POLICIJSKO RADIJSKO ČOVJEKANJE ]

1654
01:10:53,901 --> 01:10:58,558
Žao mi je, MAMA...TATA.

1655
01:11:00,430 --> 01:11:02,910
[JECANJE ]HAJDE, DUŠO.

1656
01:11:03,041 --> 01:11:04,738
Hajde, dušo.

1657
01:11:04,869 --> 01:11:08,133
MISLIM...

1658
01:11:08,264 --> 01:11:11,092
OVA ŽURKA JE ZAVRŠENA.

1659
01:11:11,179 --> 01:11:12,746
VOLIM VAS SVE ŠTO STE DOŠLI,

1660
01:11:12,877 --> 01:11:17,316
I HVALA VAM,
ALI VRIJEME JE DA IDEMO.

1661
01:11:17,447 --> 01:11:20,754
SVI,
MOLIM VAS, SAMO IDE.

1662
01:11:20,885 --> 01:11:21,755
HVALA.

1663
01:11:21,886 --> 01:11:23,148
Hajde, idemo.

1664
01:11:23,279 --> 01:11:24,410
[ GOMILA MRMLJA ]

1665
01:11:27,892 --> 01:11:28,806
Viola: CHARLOTTE,

1666
01:11:28,936 --> 01:11:33,376
ŽELIM DA IDEŠ

1667
01:11:33,506 --> 01:11:35,247
WITH SHANICE
I TVOJA SESTRA.

1668
01:11:35,378 --> 01:11:37,031
POGLEDAJTE ŠTA MOŽETE UČINITI
TO HELP.

1669
01:11:37,118 --> 01:11:38,772
Idem i ja.

1670
01:11:38,903 --> 01:11:40,121
NE IDEŠ NIGDJE
OSIM KUĆE.

1671
01:11:40,252 --> 01:11:42,994
NE,
Moram da idem da nađem Džordža

1672
01:11:43,124 --> 01:11:45,039
I STAVITI METAK
U NJEGOVOJ GLAVI.

1673
01:11:45,170 --> 01:11:46,040
UZMI BROJ.

1674
01:11:46,171 --> 01:11:47,346
Ja ću se pobrinuti za GEORGE-a.

1675
01:11:47,477 --> 01:11:50,001
Viola: NE, NEĆEŠ.

1676
01:11:50,131 --> 01:11:52,003
OBEĆAJ MI [ŠVIĐE]

1677
01:11:52,133 --> 01:11:54,048
DA ĆETE OVO NAPUSTITI
U POLICIJU.

1678
01:11:54,179 --> 01:11:57,225
OBEĆAVAM TI DA ĆU POKUŠATI
DA SE UZDRŽIM.

1679
01:11:57,356 --> 01:11:59,358
I, BAKA,
OSTAĆU SA VAMA.

1680
01:11:59,489 --> 01:12:02,448
NO. IDI SA MEAGANOM.

1681
01:12:02,579 --> 01:12:04,972
TI JOJ POKAŽI DA NE SVE
CIJENE SU LUDE.

1682
01:12:05,103 --> 01:12:06,060
VOLIM TE.

1683
01:12:06,147 --> 01:12:07,148
I JA VOLIM TEBE.

1684
01:12:07,279 --> 01:12:09,629
[ šištanje ]

1685
01:12:12,545 --> 01:12:16,288
ŠTA SE OVDJE DESILO?

1686
01:12:16,419 --> 01:12:18,812
NAŠI UNUCI -- NJIH DVOJE --
DA STE ZREBALI?

1687
01:12:18,943 --> 01:12:19,944
SAMO SE ODMORITE.

1688
01:12:20,074 --> 01:12:21,424
SNAŽU TO.

1689
01:12:21,554 --> 01:12:24,252
VRAĆITE SVE OVDE
SUTRA.

1690
01:12:24,383 --> 01:12:26,820
NEŠTO MI TREBA
DA IM KAŽEM,

1691
01:12:26,951 --> 01:12:27,778
NEŠTO IM TREBA --

1692
01:12:27,952 --> 01:12:29,519
VY, NEMAŠ UVIJEK

1693
01:12:29,606 --> 01:12:31,956
JEVANĐELJE
O TOME ŠTO DJECI TREBA.

1694
01:12:32,086 --> 01:12:33,392
JA SAM NJIHOV OTAC.

1695
01:12:33,523 --> 01:12:35,786
ZNAM
ŠTA IM TREBA TRENUTNO --

1696
01:12:35,960 --> 01:12:37,091
VRIJEME.

1697
01:12:37,178 --> 01:12:39,877
DAJTE NJIMA.

1698
01:12:40,007 --> 01:12:42,532
Ja ću
IDI PROVJERI LEWIS-a.

1699
01:12:49,103 --> 01:12:50,844
U PRAVU JE,

1700
01:12:50,975 --> 01:12:55,327
ALI VRIJEME JE
JEDNA STVAR JA-NEMAM.

1701
01:14:14,667 --> 01:14:16,408
AKO JE OVO, GOSPODE,

1702
01:14:16,539 --> 01:14:20,847
ZAPAMTITE, JA SAMO ŽELIM SVOJU DJECU
BITI SREĆAN.

1703
01:14:20,978 --> 01:14:23,197
ŽELIM DA NAĐU SVOJE MJESTO
U SVIJETU.

1704
01:14:33,120 --> 01:14:37,560
[ SIRENA JE U DALJINI ]

1705
01:14:37,690 --> 01:14:46,307
♪ DEEP RIVER

1706
01:14:46,394 --> 01:14:56,013
♪ MOJ DOM JE NAD JORDANOM

1707
01:14:56,100 --> 01:15:03,934
♪ DEEP RIVER

1708
01:15:04,108 --> 01:15:12,595
♪ GOSPODE, ŽELIM DA PREĆEM

1709
01:15:12,725 --> 01:15:21,604
♪ U KAMP

1710
01:15:26,347 --> 01:15:28,654
HVALA
ZA SVE.

1711
01:15:33,746 --> 01:15:37,271
[ VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU ]

1712
01:15:37,358 --> 01:15:38,925
DA LI MOGU UČINITI?

1713
01:15:39,012 --> 01:15:41,058
SAKRIJ ONAJ POSLEDNJI DEO
OF SOCK-IT-TO-ME CAKE

1714
01:15:41,188 --> 01:15:42,755
OD LEWISOVOG Advokata.

1715
01:15:42,929 --> 01:15:44,627
Nisam čak ni dobio priliku
DA POMIRIŠE

1716
01:15:44,757 --> 01:15:46,063
PRIJE NJEGA
SVE JE POSISAO.

1717
01:15:46,150 --> 01:15:48,413
[ KETTLE SLAMS ]

1718
01:15:48,544 --> 01:15:51,068
ZNAŠ ŠTA, CHARLOTTE?

1719
01:15:51,198 --> 01:15:54,419
AKO ĆEŠ BITI
MRZNO I RUZNO

1720
01:15:54,550 --> 01:15:57,422
NA DAN
DA SAM SAHRAO MAJKU,

1721
01:15:57,553 --> 01:16:01,165
ZAŠTO SAMO NE ODIŠEŠ?

1722
01:16:01,252 --> 01:16:03,384
DA VAS DVOJE NE POČNETE,
MOLIM VAS.

1723
01:16:03,515 --> 01:16:06,213
NEMA NIKOG
DRŽI VAS.

1724
01:16:06,344 --> 01:16:07,563
UČINITE ONO ŠTO ŽELITE.

1725
01:16:11,523 --> 01:16:14,570
Obojica biste trebali biti
POSRAMLJENO.

1726
01:16:32,022 --> 01:16:35,242
[ MUZIČKA KUTIJA SVURI ]

1727
01:16:52,172 --> 01:16:54,914
CHARLOTTE, cekaj.

1728
01:16:55,045 --> 01:16:56,220
NEMA NIŠTA
ZA MENE OVDE.

1729
01:16:56,350 --> 01:16:57,700
DA, POSTOJI.

1730
01:16:57,874 --> 01:17:01,355
Uhvati svoje dupe
ODMAH SE VRATITE U OVU KUĆU.

1731
01:17:01,486 --> 01:17:03,401
PARIZ, TI SEDI TU,
JANELLE, OVDJE.

1732
01:17:03,575 --> 01:17:04,837
OVO BOLJE BRZO.

1733
01:17:05,011 --> 01:17:06,709
MOJ Advokat DIŠE VATRA
TAMO vani.

1734
01:17:06,883 --> 01:17:08,362
Cecil: Ići će
ŠTO BRŽE.

1735
01:17:08,493 --> 01:17:10,147
DA LI MORAM BITI
OVDJE?

1736
01:17:10,277 --> 01:17:11,627
DA. Evo pisma
SA VAŠIM IMENOM.

1737
01:17:11,801 --> 01:17:13,367
OTVORI.

1738
01:17:17,807 --> 01:17:19,722
BAKA JE NAPRAVILA GREŠKU.
TO JE ZA VAS.

1739
01:17:19,852 --> 01:17:21,158
KAŽE,
"DRAGA JANELLE."

1740
01:17:21,288 --> 01:17:22,376
[ SMEJE SE ]

1741
01:17:22,507 --> 01:17:23,943
BAKA JE BIO ŠEF
DO KRAJA.

1742
01:17:24,074 --> 01:17:25,379
PIŠE U MOJOM

1743
01:17:25,510 --> 01:17:27,033
DA NAS ŽELI
DA ČITATE JEDNO DRUGOM --

1744
01:17:27,164 --> 01:17:30,602
PARIZ DO CHARLOTTE,
JANELLE U ŠANICE,

1745
01:17:30,689 --> 01:17:32,735
I JA I LEWIS.

1746
01:17:32,865 --> 01:17:34,606
PARIZ, POČNITE.

1747
01:17:34,737 --> 01:17:36,826
MAMA JE BILA SLUČAJNA.
OVO JE LUDO.

1748
01:17:36,956 --> 01:17:39,872
I MI TO RADIMO,
BAŠ KAKO ONA ŽELI NAS.

1749
01:17:40,046 --> 01:17:41,831
[ UZDASI ]

1750
01:17:48,315 --> 01:17:50,840
"DRAGA CHARLOTTE,

1751
01:17:50,927 --> 01:17:53,059
„NADAM SE DA NISI
JOŠ JE LJUT NA MENE,

1752
01:17:53,146 --> 01:17:55,279
„JER NISAM LJUT NA TEBE.

1753
01:17:55,366 --> 01:17:58,978
[ lomljenje glasa ]
„TI SI MOJA S-SLATKA DJEVOJKA.

1754
01:17:59,152 --> 01:18:01,851
„PONEKADA JE TEŠKO REĆI
KADA JE JEDNOM DJETETU MOŽDA POTREBNO

1755
01:18:01,981 --> 01:18:03,679
„MALO VIŠE PAŽNJE
AND AFECTION

1756
01:18:03,853 --> 01:18:05,289
„NEGO OSTALI.

1757
01:18:05,376 --> 01:18:07,639
"KADA BI MOGAO DA SE VRATIM,
VIŠE BI TE ZAGRLJALA,

1758
01:18:07,770 --> 01:18:09,510
"POLJUBITE SE JOŠ,

1759
01:18:09,597 --> 01:18:12,078
„PUSTITE DA SJESTE U MOJE KRIL
SVE DOK STE ŽELILI

1760
01:18:12,209 --> 01:18:14,602
„UMESTO DA USTANEM
DA PROVIDIM PROKLETI VEŠ.

1761
01:18:14,733 --> 01:18:17,301
„Žao mi je
AKO JA NISAM NAGLEDA DA SE OSEĆAŠ

1762
01:18:17,388 --> 01:18:20,217
"Bila si NEŠTO POSEBNO,
JER JESTE.

1763
01:18:20,347 --> 01:18:21,653
„ALI UČINI MI Uslugu.

1764
01:18:21,784 --> 01:18:23,873
„NE VADI TO NA AL.

1765
01:18:24,003 --> 01:18:26,440
„ON JE DOBAR ČOVEK
ZBOG SINA KOJEGA JE NAPRAVIO

1766
01:18:26,571 --> 01:18:28,660
„SA ŽENOM
NJEGA NE BRIGA...

1767
01:18:28,791 --> 01:18:32,229
„RAZLOG VIŠE
DA GA VOLJEM I OPROSTIM MU.

1768
01:18:32,359 --> 01:18:36,929
I NAJVIŠE,
NE VADITE JE..."

1769
01:18:40,498 --> 01:18:41,717
[jecanje]

1770
01:18:41,891 --> 01:18:44,676
"NE IZNOSI TO U PARIZ."
[ UZDASI ]

1771
01:18:44,807 --> 01:18:47,592
„ONAJ ČUVENI PUT KOJA TE JE GURALA
DOLJE STEPENICAMA --

1772
01:18:47,723 --> 01:18:49,768
"TO JE BILA MOJA GREŠKA...

1773
01:18:49,855 --> 01:18:51,335
„SILAŽE SE
SA PREVIŠE VEŠA

1774
01:18:51,422 --> 01:18:52,684
„UPRAVO IZA NJE.

1775
01:18:52,815 --> 01:18:55,165
„DOĆI TI
UDARI ME U GROB?

1776
01:18:55,339 --> 01:18:56,993
„A ŠTA MISLITE KO JE BILO

1777
01:18:57,123 --> 01:18:59,343
„KOJI JE SJEDEO U LEKARSKOJ ORDINACIJI
AND CRIED

1778
01:18:59,430 --> 01:19:02,259
„KAO DA JE ONA TAKA KOJA JE DOBILA
ŠIVOVI U NJENOJ GLAVI?

1779
01:19:02,389 --> 01:19:06,742
[ Plače ] „PARIZ TE VOLEO
OD DRUGE JE VIDELA SVJETLO,

1780
01:19:06,916 --> 01:19:08,178
A AKO NE
POKAŽI TO SADA..."

1781
01:19:11,616 --> 01:19:14,619
„...SAMO
NJENI VLASTITI PROBLEMI GOVORI.

1782
01:19:14,750 --> 01:19:19,667
"VOLIM TE SLATKO,

1783
01:19:19,798 --> 01:19:22,845
„I NEMOJTE NIKAD
ZABORAVI.

1784
01:19:22,975 --> 01:19:28,894
VAŠA MAMA, UVIJEK."

1785
01:19:35,901 --> 01:19:41,951
„DRAGI PARIZ, IZVINI
DA SE OSEĆATE

1786
01:19:42,081 --> 01:19:43,735
„Morao si BITI NAJBOLJI
NA SVE

1787
01:19:43,866 --> 01:19:45,955
„I BRINI SE ZA SVE

1788
01:19:46,085 --> 01:19:49,959
„SAMO ZATO ŠTO STE ROĐENI
TAKO POUZDANO I ZRELO.

1789
01:19:50,046 --> 01:19:52,222
„VRIJEME JE DA PRESTANEM DA SE POKUŠAVAŠ BITI
SUPERŽENA."

1790
01:19:55,181 --> 01:19:57,053
„URADI NEŠTO NAPOLA.

1791
01:19:57,183 --> 01:19:58,445
JEDNOM U ŽIVOTU..."

1792
01:19:58,576 --> 01:20:02,188
[ SMEJE SE ]

1793
01:20:02,275 --> 01:20:05,322
"...neka se sranje zalijepi
U TIP I ZAGORITE."

1794
01:20:05,452 --> 01:20:07,628
[ SMIJE SE ]

1795
01:20:07,715 --> 01:20:10,022
„I PUSTI SE
ZBRANI.

1796
01:20:10,196 --> 01:20:14,548
„UČINILI SI GORE
NEGO RANDALL - MNOGO GORE.

1797
01:20:14,679 --> 01:20:17,551
UFOKUSI SE NA NJEGA
UMJESTO DINGUSA."

1798
01:20:17,682 --> 01:20:19,640
Ne znam

1799
01:20:19,727 --> 01:20:20,903
AKO SVE OVO GRLJENJE I LJUBANJE
GLEDAŠ U IS

1800
01:20:21,033 --> 01:20:23,427
ŠTA ĆE BITI
ILI ŠTA SE NADAM DA ĆE BITI,

1801
01:20:23,514 --> 01:20:25,995
ALI NA BILO KOJI NAČIN,
LIJEPA JE STVAR.

1802
01:20:26,125 --> 01:20:28,780
„VJERUJ KAKO SI ODGAJAO
TAJ DEČAK.

1803
01:20:28,911 --> 01:20:31,348
„ON JE VEĆ DOBAR ČOVEK.

1804
01:20:31,478 --> 01:20:33,002
„STANFORD MOŽE SAČEKATI.

1805
01:20:33,132 --> 01:20:35,004
„JEDINO
TO NE MOŽE ČEKATI JE

1806
01:20:35,134 --> 01:20:37,136
„ŽIVOT KOJI ŽIVIŠ
PRAVO OVE SEKUNDE.

1807
01:20:37,267 --> 01:20:41,619
ŽIVI TO ZNAJUĆI
UVEK ĆEŠ IMATI MOJU LJUBAV.

1808
01:20:41,793 --> 01:20:45,188
MAMA."

1809
01:20:49,496 --> 01:20:53,370
Cecil:
ŠANICE, TI SI SLJEDEĆA.

1810
01:20:53,500 --> 01:20:56,460
"DRAGA JANELLE,
ZNAM ZAŠTO SI STAVIO

1811
01:20:56,547 --> 01:21:00,464
„SVI TI LUDI UKRASI
NA VAŠEM TRAVNJAKU --

1812
01:21:00,551 --> 01:21:04,685
"DIVOVSKI USKRSNI ZECI,
GROUNDHOGS,

1813
01:21:04,772 --> 01:21:08,167
„SEKRETARICA NA NADUHAVANJE SJEDI
KOD PRAVE pisaće mašine.

1814
01:21:08,341 --> 01:21:11,257
„KRIJEŠ SE OD SVIJETA
TO JE UBILO VAŠEG DŽIMIJA

1815
01:21:11,344 --> 01:21:16,349
"I POKUŠAVAJUĆI DA ŠANICE OČUVAJU BEZBEDNOM
IZA ZIDA 'HAPPY.'

1816
01:21:16,480 --> 01:21:19,483
„NISTE ZNALI DA JE OPASNOST
UNUTRAŠNJE VAŠE KUĆE.

1817
01:21:19,570 --> 01:21:22,268
„TREBA TI
DA PRVO OPROSTITE SEBI,

1818
01:21:22,355 --> 01:21:25,750
„I ŠANICE ĆE SLJEDITI.

1819
01:21:25,924 --> 01:21:29,623
"VOLIM TE, MOJA NAJSLAĐA,
MOJ NAJBOLJE,

1820
01:21:29,754 --> 01:21:30,929
I UVIJEK ĆU."

1821
01:21:39,546 --> 01:21:45,074
"DRAGA ŠANICE,

1822
01:21:45,161 --> 01:21:51,776
„Razumem ZAŠTO SI SE NAPAO
KAKO SI TI.

1823
01:21:51,950 --> 01:21:58,304
„BILI STE UPAŠENI I LJUTNI
I KRITI SEBE.

1824
01:21:58,391 --> 01:22:01,786
[ Plače ] "NEMA KRIVE,
ŠANICE, DUŠO.

1825
01:22:01,917 --> 01:22:03,701
"ČUDOVIŠTE JE ČUDOVIŠTE,

1826
01:22:03,875 --> 01:22:05,877
„I TVOJA MAJKA ĆE
UZMI GA.

1827
01:22:06,008 --> 01:22:10,360
"JEDNOG DANA,
IMAĆEŠ SVOJU DJECU,

1828
01:22:10,534 --> 01:22:16,105
„I SVEĆETE
KAKO TEŠKO MOŽETE VOLJETI NEKOGA

1829
01:22:16,192 --> 01:22:18,890
„I KOLIKO MOŽE BOLI

1830
01:22:19,021 --> 01:22:22,459
„I KOLIKO VRIJEDI
DA VIDIM DA RASTE

1831
01:22:22,589 --> 01:22:24,809
„I PRONAĐITE NJIHOVO MJESTO
U SVIJETU.

1832
01:22:24,983 --> 01:22:28,073
„PUSTITE SVOJOJ MAMI
BRINITE SE SADA.

1833
01:22:30,119 --> 01:22:33,774
OBOJE IMATE
MOJA LJUBAV ZAUVEK."

1834
01:22:35,951 --> 01:22:38,388
TI JE RED, TATA.

1835
01:22:41,739 --> 01:22:44,394
[ STEČE ]

1836
01:22:49,703 --> 01:22:51,705
"Dragi LEWIS,

1837
01:22:51,836 --> 01:22:54,882
ZA SVE PROBLEME
DALA SI MI..."

1838
01:22:55,013 --> 01:22:58,495
IKADA VAM SVE KAŽEM
DA KADA JE LEWIS ZAČETA,

1839
01:22:58,582 --> 01:22:59,931
IMAO SAM KONDOM?

1840
01:23:00,062 --> 01:23:01,498
O, TATA --NE, OVO JE ISTINA.

1841
01:23:01,628 --> 01:23:03,761
SADA, KAKO JE IZAO
OD KONDOMA NE ZNAM.

1842
01:23:03,935 --> 01:23:06,155
I WANTED
DA MU NAZEMO HERKULE.

1843
01:23:06,242 --> 01:23:07,286
[ SMIJE SE ]

1844
01:23:07,417 --> 01:23:09,158
VAŠA MAJKA JE REKLA,
"ZOVITE GA LEWIS."

1845
01:23:09,245 --> 01:23:11,769
[ SMIJE SE ]

1846
01:23:11,943 --> 01:23:13,945
"Dragi LEWIS,

1847
01:23:14,076 --> 01:23:17,166
„ZA SVE PROBLEME
DALA SI MI,

1848
01:23:17,296 --> 01:23:19,429
„VOLEO DA SAM MOGAO
JOŠ DVOJE VAS,

1849
01:23:19,603 --> 01:23:23,999
„JER IMAŠ
ZLATNO SRCE.

1850
01:23:24,173 --> 01:23:27,393
„Iznevjerila sam te kao majku.

1851
01:23:27,524 --> 01:23:30,179
„OČEKIVAO SAM TE
DA PRETVORIM U ONO MOJU IDEJU

1852
01:23:30,309 --> 01:23:31,789
„KAKO MUŠKARAC TREBA BITI.

1853
01:23:31,963 --> 01:23:35,097
„I ZBOG TOGA mi je žao.

1854
01:23:35,227 --> 01:23:37,621
„ALI TO NIJE IZVOR

1855
01:23:37,708 --> 01:23:40,319
„ZA TEBE, KOJI SE POKUŠAVAŠ
DA PIJETE SVOJ PUT DO SREĆE.

1856
01:23:40,450 --> 01:23:43,409
„DA LI JE DOSAD RADIO?

1857
01:23:43,496 --> 01:23:47,457
„VRIJEME DA ODRASTEŠ
I RADI ŠTA JE TREBA

1858
01:23:47,631 --> 01:23:50,112
„BITI ČOVJEK
ZNAM DA MOŽEŠ BITI.

1859
01:23:50,286 --> 01:23:52,636
AKO MISLITE NA SVOG TATA
NISAM BILO DOBRO od tebe,

1860
01:23:52,723 --> 01:23:57,771
„POKAŽI MU KAKO SE TO RADI
ČINJEĆI DOBRO OD JIMARA.

1861
01:23:57,902 --> 01:23:59,773
„I pazi
TVOJE SESTRE.

1862
01:23:59,904 --> 01:24:01,253
„TI SI JEDINI BRAT.

1863
01:24:01,427 --> 01:24:03,777
„BUDI SNAŽAN ZA NJIH

1864
01:24:03,908 --> 01:24:05,344
KAO DA SU POKUŠALI
BITI ZA VAS."

1865
01:24:07,651 --> 01:24:11,785
„I ŽELIM DA ZNAŠ
BIĆU VAŠA NAJVEĆA NAvijačica

1866
01:24:11,916 --> 01:24:14,701
„GDE god da sam
U Univerzumu.

1867
01:24:14,875 --> 01:24:17,791
„SIJAM SVOJA LJUBAV
YOUR WAY.

1868
01:24:17,922 --> 01:24:20,098
[Glas break break] MAMA."

1869
01:24:24,102 --> 01:24:29,151
„CECIL, RAZUMEM
ZAŠTO SI OTIŠAO.

1870
01:24:29,281 --> 01:24:32,676
„ZNAM DA SAM SE OKRETAO
U PRVOKLASNU KUČKU

1871
01:24:32,763 --> 01:24:36,158
„PRODIH 5 ILI 10 GODINA.

1872
01:24:36,332 --> 01:24:41,032
SAMO ŽELIM DA ZNAŠ
KOLIKO SI MI VESELJA DONOSILA

1873
01:24:41,119 --> 01:24:43,034
„TOK GODINA

1874
01:24:43,165 --> 01:24:45,254
„I KAKO SAM VAM ZAHVALNA

1875
01:24:45,341 --> 01:24:49,388
"ZA MOJE ČETVORODICE PREKRASNE DJECE

1876
01:24:49,519 --> 01:24:54,045
I DA SAM TE VOLEO
BIO SI UKUSNA JABUKA."

1877
01:24:54,132 --> 01:24:55,394
[ SMEJE SE ]"DA LI SE SEĆATE

1878
01:24:55,525 --> 01:24:57,396
„KADA SMO PRAVILI
JEDNO DRUGOM SE OSMEŠUJETE?

1879
01:24:57,527 --> 01:25:00,269
"Pa,
SMEJEM SE SADA, CECIL.

1880
01:25:00,399 --> 01:25:03,272
„SMEJEM SE JER IMAŠ
ŠANSA ZA SREĆU

1881
01:25:03,359 --> 01:25:08,059
„Sa tom MLADOM ŽENOM
I NJIMA DJECA.

1882
01:25:08,146 --> 01:25:11,062
„NIJE VAŽNO
KO JE POČEO,

1883
01:25:11,149 --> 01:25:12,846
„SVE DOK TO ZAVRŠITE

1884
01:25:12,977 --> 01:25:17,982
„BITI OTAC
UVEK STE ŽELELI DA BUDETE.

1885
01:25:18,156 --> 01:25:20,332
„MAJKA NIJE SVE.

1886
01:25:20,506 --> 01:25:23,379
„DJECI TREBAJU SVOJE TATE.

1887
01:25:23,466 --> 01:25:27,296
"NAŠA DJECA SU ODRASLA,
I JOŠ TE ONI TREBAJU.

1888
01:25:27,383 --> 01:25:33,345
„ODLAZIM
OVA VAMA SLUČAJNA PORODICA.

1889
01:25:33,519 --> 01:25:35,086
SADA STE NADLEŽNI."

1890
01:25:35,173 --> 01:25:37,393
[ NERAZGLEDNI RAZGOVORI ]

1891
01:26:32,970 --> 01:26:36,495
[ PJEVANJE NA FRANCUSKOM ]